绍罗什纵论国际金融走势　“我们将走向经济衰退”

【法国《巴黎竞赛画报》周刊１２月１７日一期文章】题：乔治·绍罗什说
“我们将走向经济衰退”（记者　达尼·朱科）
记者达尼·朱科问：你为什么说世界资本主义制度正濒临全面崩溃？
乔治·绍罗什答：美国交易所的衰落是表明整个世界经济出现严重问题的征
兆。世界经济的三分之一已陷入严重衰退，而且这种形势还可能进一步恶化。人
们创造了过高的生产率，同时也减少了投资机会。另外，国际货币当局没有能力
对付危机也是造成这种局面的重要原因之一。国际货币基金组织提出的计划已进
行不下去了，它已经没有钱了。我认为，国际货币当局在重大威胁面前没有积极
主动地采取行动。
问：如果国际货币基金组织恢复自己的资本力量，这是否足以结束世界金融
危机？
答：应当重新考虑国际货币基金组织的使命和干预方式。到目前为止，国际
货币基金组织实行的挽救计划一直还没有取得成效，原因是国际金融机构提供的
信贷不能取代私营部门提供的信贷。
问：是否可以说已不存在重演１９２９年危机的可能性？
答：我们还没有走出密林，因为各交易所的衰落形势仍然存在。我们正在走
向经济衰退。经济的繁荣正在受到威胁。我们正在缓慢地、但却是确定无疑地走
向经济衰退。
问：我们是否可以遏制世界资本主义的崩溃？
答：可以。可以通过国际金融当局的干预进行遏制，因为像欧洲国家和美国
这样的国家受经济衰退的影响并不大，他们甚至是这种经济衰退的受益者。
问：你是否认为亚洲金融危机会对西方国家产生“多米诺骨牌”效应？
答：我们已勉强避免了这种效应。在出现俄罗斯危机以后，整个国际银行体
系差一点儿崩溃了。一些亚洲市场行情的下跌比１９２９年华尔街金融崩溃时还
严重。我起初以为亚洲金融危机将会导致资本主义的最后胜利。我错了。
问：在确保国际金融体系的更好运转方面，你有什么建议？
答：不存在理想的和永久的解决办法。但我认为，应当根据储蓄和投资潜力
的分配情况规范金融市场和国际贷款。应当有一个国际机构来负责监督资本的流
动和规范信贷的提供。
问：在交易所市场不稳定的情况下，怎样才能稳定全球经济？
答：从理论上说，交易所市场是不稳定的，但实际上并非如此。每个发达国
家的中央银行（如美国的联邦储备系统）都要对各金融机构进行调节。当然，中
央银行在进行调节时也可能出错，但总的来说调节工作是做得好的。人们无法稳
定交易所市场，也无法稳定经济，只能努力避免过火的现象。
问：你是否认为欧元能使欧洲避免目前这场货币风暴的打击？
答：我一直主张欧洲实行与共同政策联系在一起的单一货币。目前这场全球
金融混乱证明，实行这种单一货币是多么重要。现在，欧洲国家的合作愿望更强
烈了，政治意愿得到了加强。在欧元问题上，我持很乐观的态度。
问：你怎么会没有意识到我们现在经历的这场危机的规模？
答：事情的发展变化完全在我的意料之外。对俄罗斯可能发生的事情，我曾
认为世界即将面临末日。我承认，我没有对这一现象进行全面分析。我根本没有
想到泰国货币与马来西亚货币之间的“非正式”结盟的破裂会导致一场全球性的
危机。同样，我也没有想到交易所形势会有大幅度振兴。我在这两个问题上看错
了。我愿意承认我的错误并要努力改正错误。我别无选择，因为市场很快就惩罚
了我。我自认为不会犯错误。但实际上我错的时候比对的时候多。不过我的力量
正在于我能迅速承认错误。