美报报道《德国在合成燃料发展方面进入新时代》

【美国《芝加哥论坛报》七月十三日报道】（驻波恩记者艾丽斯·西格特发自西德博特罗普）题：德国在合成燃料发展方面进入了新时代
星期三对德国燃料工业来讲是值得骄傲的一天。这一天，北莱茵—威斯特伐利亚州总理约翰尼斯·劳按了一下红色电钮，从而使德国在合成燃料发展方面进入了一个新时代。正当里根政府打算撤消对这样一项计划的财政支持的时候，德国建起了一座漂亮的煤炭气化工厂，它是欧洲规模最大的合成燃料设施。仪式上致词的人们称赞它是减轻德国依赖进口石油的程度的一个里程碑。
按照设计，博特罗普合成燃料工厂每天能把二百吨硬煤变成一百四十吨轻油、中质油和液化煤气等液态产品。它使用新的德国技术，据称是第二次世界大战前发明的一种先进的氢化法。
在两年半之内，这家工厂将作为一种示范和试验工厂，如果生产费用能够降低，则将转入商业规模的生产。
虽然这套德国氢化法是以邻近地区开采的优质鲁尔煤作为基础的，但是它也能处理任何一种进口硬煤，包括美国煤和澳大利亚煤。唯一不适于直接液化的煤是纯无烟煤。这家工厂的经理鲁道夫·施佩克斯说，“我们的技术在全世界都可以应用，我们已经同美国和澳大利亚的合伙者进行了良好的合作。美国人一直在把他们的煤送到德国来进行试验。”