英报记者承认我国局面生气勃勃人民公社像熊熊烈火势不可挡

【本刊讯】英国“每日邮报”在１０月２０日刊载了记者奈杰耳·凯麦隆星期一自北京发出的一篇报道，题目是“中国在征服内部敌人”。摘要如下：
在中国，两个口号挂在每个人的口头上。第一个是：“两条腿走路”。第二个是：“鼓足干劲、力争上游，多、快、好、省地建设社会主义”。
对于英国人来说，这种口号听起来并不十分使人兴奋，可是假若你看到这种口号在中国的效果，你就会明白，这两个口号好像“苯齐巨林”在血液中发生作用那样。
然而这种口号却不像“苯齐巨林”，它们产生的效果是持久的。
当年使英国呈现生气勃勃局面的那种信心，今天在中国洋溢着总的说来，今年头九个月生产的钢所以超过了１９５８年全年产量的原因就在这里。
在中国人看来，敌人不是外部敌人。正如周恩来所说的那样，敌人是中国传统的“一穷二白”的面貌。使得中国人在过去一年左右的大跃进期间“废寝忘食”的，正是那种要消除所有“一穷二白”面貌的意志。
两条腿走路的主张促成了中国各地成千上万小高炉的建立。靠这种办法，今年将生产一千万吨生铁，质量要比以前的好，而且消耗的煤也要节省得多。
另一个重要因素是，公社的成立解放了大量劳动力。由高级合作社进到公社的步骤并不仅仅是把几个合作社合并成一个公社。公社正像熊熊烈火一样燃遍整个中国，而势不可挡。
由于公社发展非常迅速，造成了一些困难和比例失调现象，但是整个说来，这些问题都已得到调整和克服。现在公社作为生产单位的力量正在产生惊人的结果。
不要设想中国老百姓正在经历一个黑暗的时代吧！当你到了中国并在各地周游了几千里地的时候，你就知道那种想法是可笑的。
他们吃的比过去要好。他们的脸色、他们的吃得胖胖的小孩以及他们获得成就的经过，都会使你想到，钢产的统计数字是和人民、意志坚决的人民密切攸关的。
现在的目标是十五年在工业上赶上英国。照中国人目前的热情看，我怀疑是否需要那么久。