英报报道：《世界银行家呼吁美国改变政策》

【英国《金融时报》六月十六日文章】题：世界银行家呼吁美国改变政策
国际中央银行财团昨天敦促美国政府改变它的财政和货币政策，以便降低国际利率，帮助防止出现三十年代式的世界性经济崩溃。
设立在巴塞尔，由世界上的一些大中央银行管理的机构国际清算银行在一份措词强烈的呼吁书中要求各国政府，特别是里根政府，转移反通货膨胀斗争的重点。
国际清算银行行长、荷兰中央银行行长泽尔斯特拉博士在国际清算银行的年会上强调了欧洲中央银行家中普遍存在着的不安情绪。他说，美国的货币制度由于随着每周、每月或者每个季度的货币供应量数字而变动，“确切说来，根本就不是一种制度”。
他欢迎美国为降低通货膨胀所作出的努力，但是批评了造成短期利率高于长期利率的“不正常”结果的货币手段。
国际清算银行在昨天的年度报告中警告说，即使美国改进了通常的做法，美国的中央银行也不可能消除通货膨胀率短期波动的情况。
上下波动的美国利率对外汇市场的影响可能会给对外贸易带来“极其有害”的后果。
通货膨胀率低的货币，如德国马克和瑞士法郎同美元的比价降低，这会给将来造成困难。
各国政府应该转向采取减少预算赤字的政策，少依靠紧缩货币的政策。
报告说，长期的庞大的财政赤字造成了较高的利率，因而，尽管失业率高和经济萧条，不是造成了“排挤”私人企业的局面。
重点的转移以及较多地使用其他像收入政策这样的反通货膨胀手段，对防止发生长期失业危险来说是必要的。
这样可能会引起政治上和社会上的压力，这种压力将迫使各国政府过早地放弃他们反通货膨胀的政策，这将是“一个无可估量的挫折”。
国际清算银行对美元利率波动给世界经济造成的影响感到不安，它批评美国采用货币主义手段，“有意把利率放在不受重视的地位”。
报告对英国的政策表示强烈的怀疑。美国由于政府努力从供应方面刺激经济，冒着加剧通货膨胀的危险。
然而，英国在极需回到公营部门的借款与货币供应指标之内的情况下，使用降低币值的方法，在紧缩通货方面冒了风险。
在清楚地谈到美国的使美元和利率完全不受市场力量所左右的政策时，国际清算银行要求各国政府“充分考虑”各国政策会带来的国际上的后果。
它警告说，国际合作是“防止三十年代所经历的那种事件重现的最有效的保障”。
报告说：“西方世界为了在相当长的时期忍受极高的通货膨胀率已经付出了巨大的代价。”