欧元冲击波（８）　美报文章　欧元区经济在恶化

【美国《纽约日报》１月１５日文章】题：尽管货币统一，欧洲经济还是恶
化了（记者埃德蒙·安德鲁斯发自法兰克福）
在１１个国家成功地开始启动单一货币欧元之后两个星期，最近有大量的证
据表明，它们的经济增长减慢的速度比几个月前专家们预料的要快。
在占欧元区经济产出１／４的德国，工业生产下降，两位数的失业率已经开
始再次上升。政府今天报告说，１９９８年经济增长了２.８％——这是它４年来
取得的最佳成绩。１９９７年的经济增长率为２.２％。但是大部分经济学家认为
，经济增长在过去几个月里几乎停止，而且今年将大大低于２％。
在法国，政府今天说，１９９８年第三季度的经济增长速度已经减慢到０.５
％——这是在一年半的时间里最低的增长速度。在过去一年里已经落后于邻国的
意大利，经济学家们说，工业生产在１１月份开始下降。
所有这一切都是在欧元区所有１１国自１９９４年以来经济取得强劲增长的
第一年之后发生的。这也是在欧洲的平均失业率依然保持在１０％以上和政治领
导人一直指望靠经济回升来松口气的时候发生的。
但是欧洲国家的情况依然大不相同。爱尔兰的经济去年取得了惊人的７％的
增长，并且依然在迅速增长。西班牙、葡萄牙和芬兰正以接近４％的速度增长，
并且还在创造就业机会。
即使不是大部分经济学家，也还是有许多经济学家相信，欧洲中央银行很快
将降低利率，大概将从目前３％的基准利率降到２.８％。在欧元区的１１个国家
中，一些国家的中央银行已在１２月份，就是在欧元启动之前，将它们的利率降
至３％。
不管用什么标准衡量，表明经济将遇到麻烦的迹象在逐渐增多。巴西的金融
动荡，以及俄罗斯的问题和亚洲的大部分问题依然继续存在，这在若干方面打击
了欧洲的公司。大部分经济学家预言，欧元区１１个国家的经济增长今年将降到
２％，还有许多人说可能会降到更低的程度。
经合组织的首席经济学家伊尼亚齐奥·维斯科指出，经合组织去年１１月份
预料欧洲的经济增长率在２.５％上下。但是那个估计在一定程度上依据的是这种
看法：巴西的金融不会动荡，日本的经济增长率也不会下降。
设在伦敦的摩根—斯坦利公司研究欧洲经济的约阿基姆·费尔斯说：“制造
厂家基本上都处于衰退状态。”尽管西班牙和爱尔兰等国经济增长的速度继续大
大高于其他大部分国家，但是所有欧洲国家的经济增长的速度却在减慢。
荷兰是过去几年里欧洲经济情况最好的国家之一。在这个国家，政府今天报
告说，制造业的生产在１０月份下跌了１.８％。
但是消费者却比较乐观：根据欧洲联盟统计机构本周公布的调查报告，欧洲
消费者在１２月份的信心比１９９０年以来的任何时候都高。在德国，去年１２
月份的零售额比前年同期的零售额猛增了３.５％。
但是大部分经济学家对于消费者能拯救欧洲使它的经济增长速度不致大大减
慢持怀疑态度，并期望欧洲中央银行给予帮助。
降低利率和增加货币供应量的最大问题在于，像西班牙或爱尔兰这样一些经
济继续增长的国家可能开始出现经济过热现象，造成通货膨胀。但是，同法国和
德国的经济相比，这些经济迅速增长的国家的经济规模太小，所以大部分经济学
家认为中央银行有回旋的余地。