一个代价高昂的翻译错误使埃及国库损失四百万美元

【法新社开罗八月二十二日电】题：一个代价高昂的翻译错误
埃及财政部最近披露，十二年前在翻译南斯拉夫与印度的一些贸易合同中出现的一个翻译错误，使国库损失了三百六十多万埃及镑（四百多万美元）。
根据这些由英文翻成阿拉伯文的翻错了的合同，对来自南斯拉夫的汽车和印度制造的电冰箱征收的海关税要减少百分之五十。
据报道此事的《共和国报》说，有七千五百辆汽车和六百只电冰箱海关税减了一半，买主们为只需付如此少的税额而欣喜若狂。
据财政部法律顾问说，除了那些到一九八一年一月一日后才收到货的买主以外，不可能追收在此之前未征收的税额。