每一次冒险　每一次心跳

【法国《巴黎竞赛画报》周刊１２月１０日一期文章】题：疯狂的富翁们
本刊记者在摩洛哥的马拉喀什采访了即将进行乘热气球不着陆环球飞行的英
国人理查德·布兰森、美国人史蒂夫·福塞特和瑞典人佩尔·林德斯特兰德。以
下是谈话摘要。
本刊记者问：理查德·布兰森先生，福塞特曾是你最大的竞争对手，而现在
却成了您的合作伙伴？
布兰森：这是一件很有趣儿的事。我第一次见到他是在美国的圣路易斯，那
时他正要去进行环球飞行的尝试。我同身边的一个人说，福塞特肯定是一个极为
勇敢的人。那个人回过头来：正是福塞特！此后，我们总是努力先成为朋友，然
后才是竞争对手，因为这项记录是向大自然挑战！当他的气球掉进太平洋之后，
我同他取得了联系。第二天，他给我回了电话……
福塞特：我记得很清楚。我还在新西兰的一艘军舰上。我刚刚失去了所有的
设备。理查德的邀请并不使我感到吃惊。当我上次飞越利比亚领空出现问题时，
是理查德帮我联系解决的。
记者：理查德，为什么选择福塞特？他在这方面有哪些优势呢？
布兰森：在这方面，史蒂夫是世界上乘热气球飞行经验最丰富的人之一。他
有着令人难以置信的坚强意志。对我这是最重要的。史蒂夫已经进行过四次热气
球长距离飞行。没有人比他飞行的次数更多！
记者：原来不太熟悉而好几周呆在一个小吊篮里，您不怕会发生冲突吗?   
 布兰森：有这种可能。但我们知道，有数百万人梦想着替代我们。我们都是企业
家，我们都很清楚，到最后只有一件事最重要：人际关系。在我们的吊篮之内没
有敌对。
记者：你们怎样描述对方？
福塞特：（大笑）……
布兰森：（大笑）我们不太熟悉。但是，几周后就不一样了。也许我们很愿
意在一起工作！
记者：理查德，有１１次您都差一点失去生命。福塞特也有过好多次。你们
喜欢拿生命冒险?
布兰森：我们任何人都不想死，我们都热爱生活。如果拒绝挑战，我们今天
就不会在马拉喀什（摩洛哥）！我们也就永远不会有所有这些令人难以置信的经
历！在全世界，许多孩子在关注我们的气球。我认为这种冒险刺激了年轻人的想
象力。这是我们的一次冒险，也是几百万人的冒险。大家都能通过电视和因特网
来分享它。
记者：请原谅再一次谈到死亡的问题，但是如何理解拿生命去如此冒险呢？
你们真的不怕死吗？
福塞特：不，我非常怕死！但是我们是冒险家，始终都存在着风险！现在，
我们要竭尽全力减少这些风险。
记者：离开之前你们写遗嘱吗？
布兰森：我们的遗嘱总是离开时就已经写好。这样比较负责任。
记者：您呢，史蒂夫？
福塞特：是的，在某个地方有我的一份遗嘱。我认为，不管发生什么事，我
们已经采取了一切为生还而可能采取的措施。
记者：你们的家庭是怎样看这次冒险的呢？
布兰森：我的孩子们很愿意陪着我一起飞行。我甚至认为，我的妻子也开始
被吸引了。
福塞特：我就不一样了，我没有孩子。我妻子只是希望我这一次能成功。冒
险，这就是我全部的生活内容！
记者：确实，这与理查德的情况一点儿也不像，他总是被全世界的媒体追踪
?
布兰森：这没什么大的区别。我们两人都喜欢冒险，我们的生活被冒险完全
占满了。史蒂夫和我之间的唯一区别是，我的企业维尔京是一个名品牌。对我来
说，它的名字为全世界所知是很重要的。我并不是为了这一点就跟着热气球的记
录后面跑，但对我来说，这是一种推动维尔京集团业务很惬意的方式。
记者：理查德的气球可以承载一个气压舱和三个人。史蒂夫，您曾经在一个
简单的吊篮里独自尝试环球飞行。
福塞特：是的，我的设备确实不同，我认为理查德的气球比较合适。它有比
较尖端的技术。救生设备也更加现代化。我没有赞助商，因此，我想在不花费很
多钱的情况下，以我的方式创造这项世界记录。
记者：在气球上，你们还会同你们的企业保持着联系吗？
布兰森：或多或少。我的主要精力是放在飞行上。
福塞特：在我飞行的时候，我可不想再为生意操心。
记者：你们到底想追求什么呢？气球是麻醉品吗？或者你们只是想打破记录
，任何的记录？
福塞特：我非常喜欢飞行，这有点儿像帆船，你要用一些零件来自己组装…
…但是，从个人来讲，我追求的目标主要是挑战。
布兰森：确实如此。这有点像环球航海。你要找最强的风，要避开风暴。乘
气球飞行是一种极大的乐趣。还能打破一些最新的记录。这是一种很不错的结合
。
福塞特：这一点上我们有所不同。我主要是想创造一项伟大的记录！享受乘
气球飞行的乐趣是次要的。另外，我还有其他的记录要去打破：多船体帆船环球
航海，横跨大西洋的记录……
（第三名成员佩尔·林德斯特兰德来到了我们的桌旁。）
林德斯特兰德：每次我们打破记录，理查德就说：“再也不干了！”然后，
一个新的挑战就出现了。他就又一次心潮澎湃了！
（这三人所乘的热气球于１９９８年１２月１８日在马拉喀什升空，从西向
东飞，２５日在美国夏威夷附近遭遇坏天气，迫降在大海上，被美国海岸警备队
救起，他们的联合环球飞行之旅再次以失败告终——本报注）
题图说明：林德斯特兰德（右）教布兰森（左）和福塞特如何操作燃烧器，
他们必须知道如何修理它。