日世代剧团将上演《阿Q正传》等剧

【日本《朝日周刊》八月七日一期文章】题：探索祖父鲁迅的足迹——周令飞的日本留学旅行
（作者：横山政男）
九月二十五日，是曾在日本学习过的中国文学家鲁迅（原名周树人）诞生一百周年的日子。这天，“世代”剧团将在东京新桥的亚库路特大厅演出鲁迅的《阿Ｑ正传》和《目中人——鲁迅和藤野先生》。这两个戏是霜川远志改写的。
鲁迅的孙子周令飞（二十八岁）现在正在日本留学。现任东京的富士电视台摄影记者。
霜川没有见过周令飞，所以总想找个机会见见他。“世代”剧团曾于六月十九日在横滨青少年厅公演《目中人》。霜川事先给周写了封信。信中说：“根据我写的剧本排的关于鲁迅和藤野先生的戏剧将上演。想请你来看，如蒙光临，对于七年来一直坚持演有关鲁迅剧目的剧团青年将是一个鼓励……”
周令飞接到信后给霜川家去了个电话：“我是周令飞。我将去看十九日的戏。想要拍舞台剧照。”日语讲得清楚明确。
周令飞打算探寻祖父鲁迅在日本的踪迹，访问东京和仙台、福井等地，把这些有因缘的地方都拍下来汇成一册，由日本的出版社出版发行。这也是纪念鲁迅诞生一百周年的计划之一。
《目中人》是鲁迅写
的一个小
品，原文题为《藤野先生》，霜川把它编写成二幕五场的剧本。
周令飞不断按下照相机的快门，把《目中人》的每一个场面都摄入了镜头。
当帷幕在藤野先生和鲁迅的惜别场面中徐徐降落时，周令飞突然跳上舞台，同扮演藤野先生的演员拥抱在一起。他的眼角闪烁着晶莹的泪花。
霜川不久去富士电视台，听了周令飞对剧的感想。“那个剧使我很受感动。因为我知道祖父和藤野先生的事。”
霜川谈了自己是怎样被鲁迅的作品吸引的。一九三五年，岩波文库出版了佐藤春夫和增田涉合译的《鲁迅选集》，那是他第一次读鲁迅的作品。
霜川说：“我最初读《阿Ｑ正传》的时候，其实并不很懂。战后又重读，有了新的理解，觉得写的非常好”。一九五二年他开始为新国剧剧团写剧本，成了这个剧团的专职作家。有一次他对岛田正吾说：“你读读这本书看怎么样？”说着递给岛田正吾一部小说——《阿Ｑ正传》。
不久，岛田提出要求说：“霜川先生，就演这个剧吧，请你把它写成剧本。”一九五四年一月，《阿Ｑ正传》第一次被搬上了舞台。一九五六年再次公演。“世代”剧团从一九七四年起，专演有关鲁迅的剧目。他们在全国去巡回演出，六年中约去了三百所学校，一次按一千观众计算，那么就是大约在三十万青年的脑海里铭刻了鲁迅的形像。
令飞的父亲周海婴是北京中央人民广播电台技术部副主任，去年随团访问了日本。那时令飞正好在日本留学，所以父子二人一道去看望了藤野先生的“惜别碑”。“惜别”二字是许广平女士写的。周家和藤野先生的交情相当深。
实际上，几年前，日中合作电影制片公司就计划摄制藤野和鲁迅的电影了。题目是《藤野先生再见》。导演是不久前去世的中村登。原来计划藤野先生由岛田正吾扮演，晚年的鲁迅由赵丹扮演。现在中村和赵丹两人都已去世，这个计划不能实现了，还得重打鼓另开张。