奥报评罗马尼亚同苏联的关系

【奥地利《新闻报》八月十七日文章】题：当石油龙头指向莫斯科的时候
罗马尼亚离开自主路线
在勃列日涅夫和齐奥塞斯库一年一度的克里米亚夏季会晤之后发表的貌似例行公事式的公报，标志着莫斯科和布加勒斯特之间的双边关系有一个新的开端。人们无疑可以认为，这一结果的作用也将在更深远的意义上影响罗马尼亚的整个外交和外贸政策。
第一次在这样一个共同声明中涉及苏联向罗马尼亚提供燃料，尤其是提供原油的问题。虽然西方和东方的经济专家知道，罗马尼亚去年已经进口了一百五十万吨苏联原油，但是这项协议既未被公开地提到也没有在贸易条约的范围内得到证明。这不仅仅是努力谋求增加石油供货，而且（看来至少如此）是布加勒斯特领导对经互会政策的一种根本的变化。罗马尼亚现在准备积极参加开发苏联的石油和天然气资源。
在苏联人和其他“兄弟国家”看来，使人惊异的转变这件事无疑也是它们暗中幸灾乐祸的理由。罗马尼亚人曾一度是自主路线叫得最响的辩护士，这条路线的特点是闭关自守和拒绝东方集团一体化计划，现在他们在十五年之后以积极主张在工业和能源政策方面进行合作的人的身份出现了。
早在七月初在索非亚举行的最近一次经互会理事会会议上，罗马尼亚总理维尔德茨就已经主张这新方针了。
现在罗马尼亚领导想尽一切可能的办法来减少进口，和减少外汇开支，并在更大的程度上求助于苏联。虽然公报对有关苏联提供石油的会谈是否已达成具体的协议未作任何提示，但是政治后果是显而易见的。
齐奥塞斯库经济政策方针的改变，自然而然也将限制其对外政策的活动余地。正是罗马尼亚早先关于经济和贸易政策自主的表态作为独立的保证，反过来就最有说服力地证明罗马尼亚和苏联之间关系最新发展的意义。