《罗马尼亚新闻》周刊：《谈罗马尼亚历史小说创作情况》

【罗马尼亚《罗马尼亚新闻》周刊文章】题：读史
远在罗马尼亚文学的早期阶段，历史就是诗人、散文家和剧作家们取之不尽的创作灵感的源泉。罗马尼亚著名作家亚历山德里、波林蒂内亚努、勒杜列斯库、内格鲁齐等人以及继承他们传统的作家们，都从罗马尼亚人民的近代或古代史中提炼主题，进行创作。
现代作家利用历史学家们的著作，翻阅档案和查找文件，继续选择历史题材，对我们过去的社会生活的各个历史时期重新组织，刻划出许多英雄人物，从而为罗马尼亚文学创作作出了贡献。
在这方面，散文家萨多维亚努以他写的几部历史小说而享有特殊地位。他的小说有：《腊鹰》、《肖伊马鲁一家》、《日代尔兄弟》、《癌症迹象或在杜卡大公时代》、《鲁赞德拉公主的婚礼》等。只需提到《日代尔兄弟》这部三卷集小说，唤起了人们对最勇敢的摩尔达维亚指挥官斯特凡大公的光荣时代的回忆就足够了。这部史诗般的三部曲是一部真实的、宏伟壮观的历史乐章，一部现实主义的小说。萨多维亚努以摩尔达维亚大公杜卡时代（十六世纪——十七世纪）为背景，创作的《癌症迹象或在杜卡大公时代》，是一部饶有趣味的历史小说。萨多维亚努采取了丰富多采的叙述形式，一种使读者着迷的独特的叙述手法，标志着罗马尼亚历史小说演变的重要阶段。
历史小说发展的另一个阶段是以佩特雷斯库为标志。他的三部曲是描写一八四八年革命和革命领导人之一、历史学家兼作家伯尔切斯库的。佩特雷斯库的小说，虽然书名为《人民中的一员》，但并不是描写孤独的个人，而是把个人与集体有机地融为一体。它不是单纯描写事件，而是着意反映了产生划时代事件的动荡时期。作者的贡献还在于，伯尔切斯库不单作为革命的英雄被个性化，而且还作为小说中的英雄人物加以个性化，它为罗马尼亚历史小说的创新作出了贡献。作为一种探讨手法，当代作家赋予历史小说一种更为现代的观念，仅管选择的题材大体上相同。他们把象米克哈埃尔这样著名的指挥官（见特海奥多鲁的小说《犁与剑》，《鹰》），伯尔切斯库这样的革命者（见斯蒂尔布的小说《玺》）或象宗教画
家穆图尔这样的艺术家（见迪阿科内斯库的小说《血的颜色》）等作为历史人物写进现代小说中。
在这方面最显著的成就是集中描写一八七七年独立战争的绚丽多采的罗马尼亚画卷。作者安格海尔象征性地把他的著作题名为《一个世纪前的雪》，其中有四部已经出版，它们是：《拉哈瓦的信》，《格里维查的泰·戴乌姆》，《奥斯曼的黑暗时期》，以及《河流》。作者目前正在写第二卷。
人们最初的印象是，安格海尔的一组小说甚至不象是历史小说，虽然它以文学手段使成为历史的一段时期重新展现在人们面前。我们甚至还可以说，安格海尔通过独立成章的一组小说证明，历史小说的传统美学形式已经成为过去。因此，这部小说是以现代小说家的手法写成的，在创作方法上不强求与历史事实相符，而是让历史事实融合到作品之中。因此，《一个世纪前的雪》是一幅历史和政治的画卷，也可以说是一部分析性的散文著作。