英刊载文谈勃列日涅夫面临的困境

【英国《经济学家》周刊八月八日文章】题：里根统治下的美国开始显露出勃列日涅夫的回旋余地是多么有限
对于里根政府对俄国的态度的认识，有如寒冷的拂晓，在莫斯科慢慢地露出了微光。使勃列日涅夫感到不安的不只是里根的一套新的说法。勃列日涅夫已经觉到这股寒气，但是，不得不等待。
谁也不认为苏联会屈从和甘当二号超级大国。苏联领导人曾经说过，如果美国增加的军力超过第二阶段限制战略武器条约的限制，则苏联将与之针锋相对。如果，违反第二阶段限制战略武器条约意味着美国企图重新取得已经失去的五十年代和六十年代的核优势，就没有理由怀疑苏联人的话。不过，俄国领导人中没有一个可能发动一场新的军备竞赛。因为那将使已经过度紧张的苏联经济承受巨大的压力。
因此勃列日涅夫有必要控制军备。有里根在白宫，就意味着要对第二阶段限制战略武器条约作某些修改，而俄国人则愿意限制欧洲中程核武器的数目。
但是并不只是敌对超级大国的力量范围才把勃列日涅夫的俄国控制住的。对阿富汗的入侵使俄国失去了它在伊斯兰教世界的朋友。这是给古巴为把不结盟国家骗到亲苏一边来所作的努力拆台。这使海湾国家急忙去寻求处于美国提供的（宁可谨慎地）更加向东伸延的保护之下，越南对柬埔寨进行由俄国资助的入侵使它同东南亚疏远。在苏联扩张的同样阴影的影响下，中国和日本已解决了他们的分歧并向美国靠得更近了。
在日益加长的问题清单上又加上了波兰的问题，因而苏联正处于将成为世界上唯一被敌对的共产党国家包围的国家的危险境地。勃列日涅夫面对着他自己后院的又一次造反，他痛斥“西方”在波兰的“颠覆”。
西方反对苏联干涉波兰的警告使勃列日涅夫感到气愤。但是如果他现在大发雷霆就会引来灾难。如果到头来苏联动用了坦克去解决与波兰工人的争端，那么缓和就要断气了。
勃列日涅夫喜欢说，没有东西可以代替缓和。里根将迫使俄国接受对缓和的意义重新下的定义。但是总的说来，勃列日涅夫是对的。他没有别的选择。他必须至少与里根的美国保持友好。对莫斯科的那些怨言应当不予理会。