乔丹终于说再见

宣布退役
【法新社芝加哥１月１３日电】篮坛传奇人物乔丹正式宣布退役。
在今天举行的新闻发布会上，在解释他退役的原因时，乔丹说：“在精神上
，我已感到疲惫，球场对我来说已经不再像以往那样具有任何挑战性。”“我认
为现在是我退出球坛的最好时机。”
乔丹确信有９９.９％可能将不再重返球场，说他的这一决定是经过慎重考虑
的。但当记者问他为什么不是１００％肯定的时候，乔丹说他从来都不把话说死
。在会上，乔丹和他的妻子朱厄妮塔还向ＮＢＡ总裁斯特恩、公牛队老板莱因斯
多夫以及热情的球迷表达了深深的谢意。
莱因斯多夫说乔丹做出退役决定的这一天也是全世界篮球迷最痛苦的一天，
说他真希望这一天永远不会到来。斯特恩却说他不同意莱因斯多夫的意见：“这
是伟大的一天，因为ＮＢＡ历史上最伟大的球员终于有机会带着他在球场上书写
的光辉和荣耀退休了。”
乔丹说今后他将转向一个完全不同的生活舞台，“这里将有与以往不同的挑
战，不过离开自己钟爱的事业确实是一件很困难的事。”当被问及今后考虑做些
什么的时候，乔丹说他想打打高尔夫球并多花些时间陪陪孩子。“我喜欢接送孩
子们上学，看着他们玩耍、嬉戏。对许多普通人来说，这些事情再平常不过了，
但在我过去的生活中却从未出现、体味过，所以今后我要好好地享受这一切。”
莱因斯多夫建议乔丹使用过的号码也从ＮＢＡ球队中退役，“因为其他人穿
上这个号码看起来都像个冒牌货”。乔丹说：“我希望在队中没有了乔丹之后，
公牛时代仍能延续。我认为球赛要比乔丹重要得多。”
辉煌战绩
【法新社芝加哥１月１３日电】在乔丹１０多年的职业篮球生涯中获得过数
不清的荣誉，以下是主要的统计数字：
ＮＢＡ总冠军：６次（１９９１—９３年、１９９６—９８年）
奥运会金牌：２块（１９８４和１９９２年）
ＮＢＡ得分王：１０次（１９８７—９３年、１９９６—９８年）
ＮＢＡ最有价值球员奖：５次（１９８８年、１９９１年、１９９２年、１
９９６年、１９９８年）
ＮＢＡ总决赛最有价值球员奖：６次（同获ＮＢＡ冠军年份）
全明星篮球赛出场次数：１２次
全明星篮球赛最有价值球员奖：３次（１９８８年、１９９６年、１９９８
年）
扣篮比赛冠军：２次（１９８７年、１９８８年）
ＮＢＡ首发阵容：９次
ＮＢＡ年度最佳后卫奖：１次（１９８８年）
ＮＢＡ年度最佳新人奖：１次（１９８５年）
ＮＢＡ生涯每场比赛平均得分：３１.５分
ＮＢＡ生涯季后赛每场比赛平均得分：３３.４分
ＮＢＡ比赛总得分：２９２７７分（排名第三）
总统祝福
【美联社华盛顿１月１３日电】在美国篮球超级明星３５岁的迈克尔·乔丹
宣布隐退之后，美国总统克林顿今天向这位芝加哥公牛队的队员表达了敬意，并
致以良好的祝福。他还敦促美国人在缅怀这位与他同时代的最伟大的篮球运动员
的功绩时，“花一两天的时间来歌颂赞美他”。
克林顿在宣布帮助残疾人就业计划的仪式上说：“我们祝迈克尔·乔丹身体
健康，我们尊敬他，我们非常喜欢他，我们感谢他多年来所取得的激动人心的成
绩。”
克林顿称赞这位芝加哥公牛队的篮球明星是一位具有卓越运动技能的人。克
林顿说：“在我的一生中，我不知道我是否见到过其他运动员在思想、体魄和精
神方面均具有他那样的非凡品质。”
各界称颂
【法新社芝加哥１月１３日电】今天，美国体育界和整个ＮＢＡ篮坛都热情
洋溢地赞美乔丹。
著名冰球明星格雷茨基说，乔丹将成为任何时代最伟大的人物都将与之看齐
的典范。格雷茨基说：“他一直是一名出色的运动员，是一位了不起的典范人物
。乔丹不会从你的心中消失，但终有一天，有那么一个我们的孩子说，‘哇，这
家伙真了不起’的人物会出现，而我们则会争辩说，他不如迈克尔·乔丹。”
在１９８４年美国奥运代表队当过乔丹教练的奈特说，在任何运动中没有一
位像乔丹这样了不起的人物，“迈克尔·乔丹是最伟大的篮球运动员，他也是团
体比赛项目中最优秀的运动员，在所有优秀运动员中，他知道什么时候该隐退，
能够激流勇退”。乔丹在北卡罗来纳州大学的教练迪恩·史密斯则说，我们也许
会看到乔丹参加到另一项运动中去——不是重新进入成绩糟糕的棒球运动，而是
在当他５０岁的时候参加ＰＧＡ高尔夫球巡回赛，“如果他５０岁时想成为一名
高尔夫球手，如果他取得成功，你不要感到意外……作为一名篮球运动员，迈克
尔有运动员的能力、娴熟的技巧、智慧、献身精神以及拼搏精神，没有哪位运动
员的综合素质能达到他这种水平”。
ＮＢＡ印第安纳步行者队的球星米勒说，人们不相信他会走。纽约尼克斯队
的后卫休斯敦说：“他为篮球带来了很多，他现在该放松了，我无法用语言来形
容他的篮球生涯。”费城后卫艾弗森简单地说：“是他使我成了一名ＮＢＡ的球
员。”
全球盛赞
【美联社伦敦１月１３日电】在ＮＢＡ超级明星迈克尔·乔丹宣布退役后，
世界各国新闻媒体纷纷发表评论。
瑞士：《日内瓦论坛报》说，乔丹是这个星球上最著名的和最受人喜爱的运
动员，也是报酬最高的运动员，整个一代人都在效仿他。
意大利：《共和国报》说，美国人宁愿克林顿下台也不愿看到乔丹退出ＮＢ
Ａ，乔丹不仅是最优秀的篮球运动员，同时他也是篮球运动的象征。《体育报》
说，他的知名度是史无前例的，他本人比篮球运动本身还要出名，因为他超越了
篮球运动的范围：乔丹是一个神话，是诗歌。
英国：《太阳报》头版文章说，乔丹宣布隐退的消息将弹劾克林顿的新闻从
美国报刊的头版赶了出来。如果你认为拳王泰森、球王贝利或者车手赛纳是世界
上最著名的运动员的话，那么忘掉他们。
西班牙：《国家报》说，北美今年最大的新闻不是比尔·克林顿的弹劾案，
也不是同伊拉克的对峙，而是迈克尔·乔丹挂靴。
德国：《法兰克福新报》说，为一个球队、一个城市、一个联赛、一项运动
和整个国家充当了１３年的特使之后终于说再见了。
法国：《世界报》说，美国黑人的身份并没有影响他……简单地说，迈克尔
·乔丹是一位具有敏锐商业意识和极度自我意识的职业篮球运动员。
日本：《读卖新闻》说，乔丹履行了早些时候所许下的诺言：当他的篮球生
涯达到极顶时隐退……这不仅沉重地打击了ＮＢＡ，而且也沉重地打击了美国的
体育界。
损失惨重
【美联社纽约１月１２日电】ＮＢＡ劳资纠纷致使比赛中断了整整６个月，
在劳资纠纷结束，新的赛季刚刚揭开序幕之际，ＮＢＡ正在想方设法招揽球迷前
来观战，乔丹本不应当在ＮＢＡ最艰难的这一时刻退役的。
ＮＢＡ总裁斯特恩说，乔丹退役“是一件令人悲哀的事情，但又无可奈何”
。
乔丹入行以来，替ＮＢＡ赚进无数钞票，保守估计光是门票就有１.６５亿美
元的收入。而且，当初每场球赛只有６６００余位球迷到场，到了乔丹上场表演
后，场场爆满。乔丹使得甚至不喜欢体育的人也通过电视或到赛场观看他的比赛
。以上个赛季为例，公牛队没有乔丹参加的比赛比有乔丹参加的比赛的平均收视
率下降７１％。这些观众、人潮和周边相关商业效应，包括从头到脚的衣物饰品
、海报、广告等，何止用数十亿美元来计算。
据一位ＮＢＡ评论员估计，乔丹的退役，以立即可见的效应来看，可能一下
子会减少ＮＢＡ三成以上的收入，再加上今年赛季缩短，更是雪上加霜。从长期
来看，可能减少收入多达五成。
现在ＮＢＡ将由一批新人取而代之。然而，这批新人既没有乔丹成为特殊人
物所具备的那种个人魅力和天赋，也没有乔丹那样的辉煌战绩。乔丹退役后的时
代会是一个什么样的时代，这是ＮＢＡ一直担心的。
乔丹退役后留下的真空是任何一位球星都无法填补的。
书商狂喜
【美国《纽约时报》１月１１日报道】乔丹退役，球迷们会难过得掉眼泪，
电视广播公司在绝望中恨得咬牙切齿。但出版商们却欣喜若狂。因为，只要乔丹
不退役，美国的出版工业只能是一只“等待觅食的饿鹰”。乔丹的退役，必然会
有人欢喜，有人忧愁。
最希望乔丹退役的当属兰多姆出版公司。该出版社为两本书的出版已投入巨
资。一本是乔丹自己撰写，由皇冠图书公司出版的传记：《只缘对篮球的爱：我
的故事》（本报曾于去年年底连载过该书的部分章节——本报注）。该书装璜精
美，已于去年秋天出版发行。另一本是戴维·哈伯斯塔姆撰写的《打球为赢球：
乔丹和乔丹创造的世界》，该书将于今年２月１日由兰多姆出版公司发行。皇冠
图书公司的合伙人马丁说，乔丹退役，将使《只缘对篮球的爱：我的故事》这本
书成为一本最抢手的畅销书。马丁认为，乔丹传记的发行必然会出现一个新的高
潮，“展现在我们面前的将是一个崭新的销售景象”。
乔丹传记的编辑、芝加哥一出版公司的总经理万奇尔说，《只缘对篮球的爱
：我的故事》这本书最能体现乔丹在书刊出版发行这方面的价值，毫无疑问，乔
丹的引退是出版商们考虑要出版这本书的重要因素之一。
兰多姆出版公司对哈伯斯塔姆撰写的《打球为赢球：乔丹和乔丹创造的世界
》一书同样寄以极高的希望。哈伯斯塔姆说，乔丹本人就是企业，他与各种企业
紧密相连，书刊出版只不过是其中一项企业罢了。
图片说明：再见，球场！