乔丹去意已定　球迷沮丧不已

【美联社芝加哥１月１２日电】迈克尔·乔丹，ＮＢＡ历史上最伟大的、最
吸引人的球员，已打算在明天宣布从芝加哥公牛队退役。《纽约时报》、《今日
美国》和《丹佛邮报》等报刊都报道了乔丹退役的消息。
【路透社芝加哥１月１２日电】今天，美国人民对乔丹退役的消息感到沮丧
，同时向乔丹表达了他们的敬意。乔丹是芝加哥公牛队的顶梁柱，也许还是历史
上最优秀的篮球选手。
芝加哥刚刚又降了一场大雪，使肃杀的冬季平添了一份凉意。佩德罗·巴斯
克斯正在等公共汽车，他说：“当我看到这条消息的时候，我心想‘太可怕了’
。他把所有你想要的东西都给了芝加哥。我无法想象公牛队没了乔丹还怎么打球
。”
在匹兹堡作秘书工作的邦尼·舒尔茨说：“乔丹将篮球变成一个家喻户晓的
名词。他不会被人们遗忘，篮球运动将努力寻找一位像他一样的超级明星。”
乔丹的退役并不完全出乎人们的意料。他曾经多次表示过他只愿意在杰克逊
教练手下打球，而杰克逊上赛季已宣布退役，在过去８个赛季中，杰克逊率领公
牛队一共夺得了６个总冠军。乔丹的队友们透露，乔丹近来没有严格遵守休赛期
间的作息制度，有人看到他在巴哈马度假时坐在赌桌旁抽雪茄。
这将是乔丹第二次也可能是最后一次宣布退役，而ＮＢＡ联赛此时正处境艰
难。百万富翁的球员们和亿万富翁的老板们刚刚达成开赛协议，结束了长达６个
月的“封馆”，现在ＮＢＡ将不得不面对失去乔丹这张王牌的残酷现实。
餐馆收银员亚历山大说：“他们还得重整旗鼓，还会重现另一个乔丹。我真
是再沮丧不过了。拿了６个总冠军。难道还能要求他再多拿几个吗？我只想说一
声‘谢谢’。我还是衷心希望乔丹重返赛场。”
有些球迷认为，乔丹的退役意味着公牛王朝甚至是ＮＢＡ联赛的终结。一位
球迷半开玩笑地说，他这个赛季可能一场球都不看了。
【美联社纽约１月１２日电】乔丹去意显然已定，下一步该是公牛队老板莱
因斯多夫和总经理克劳斯决定是否对公牛王朝的残余势力进行清洗。
皮蓬会与公牛队“拜拜”吗？罗德曼会吗？科尔、伯席勒、朗利、伯勒尔、
克莱恩和温宁顿又会怎样呢？这些人都是自由转会球员，如果公牛队决心重建一
支冠军队，所有这些人都可能被“撸掉”。
总教练克劳斯说：“首要的目标是说服乔丹回来。”如果乔丹不回来，公牛
队的首选方案是到自由转会市场争取顶尖的球员，并与公牛队自己的一些球员签
约。
他说：“我们支持的基本是年轻人。我们将补充更多的年轻人，看看从这里
起步能否重建一支冠军队。”