英《星期日泰晤士报》文章：《对下世纪天气的预测》

如何，尚有待进一步研究从而使气温升高，影响世界主要农业区的农业生产，但究竟情况
工业的发展和大量砍伐森林，使大气中的碳酸气浓度增加，
【苏《在国外》第九期转载英国《星期日泰晤士报》的文章】题：对下世纪天气的预测……（作者：西尔科克）
现在，科学家已经可以有把握地议论最近几十年中地球气候的变化。他们认为，这些变化主要是人的经济活动的结果。
约在二百年前，在工业革命初期，人就不自觉地开始了改变地球面貌的规模宏大的实验。现在这种实验带来的后果，引起了全社会的不安，但是要制止工业的发展是不可能的。
我们中的许多人都将看到，地球上的变化可能会比过去一千年的变化更大。
到下个世纪中期，我们地球上将比最后一个冰期开始时温暖些，再过一百年，地球上的平均气温将达到最近七千万年的最高点。要是地球上变得更暖和乍一看，这是值得欢迎的事。可是暖和会带来不少灾难：现在世界上的主要农业区的庄稼会死去，会带来饥饿和经济不稳定……
格陵兰和南极地带大量冰川的融化，引起世界海洋水位增加。本来从本世纪初起，世界海洋的平均水位就已升高了三十厘米。如果格陵兰和南极地带的冰川融化，它还将升高六十厘米。当然，水位不会一百年就升那么高，可是即使缓慢地升高，也会给地势较低的国家（如荷兰）造成严重威胁。
大气中碳酸气浓度的增加会引起气候的重大变化，这是工业开始发展后，大量的烟囱不断地日益严重地把碳酸气排放到大气中的结果。但大气污染源并不止此。还认为，人不断地毁坏大片森林是第二个污染源，它的作用并不亚于前者。树木、其他植物和树下积存的腐植质，差不多是停止循环的碳的大仓库。随着热带森林被砍伐，这些碳大部分变成碳酸气排到了大气中。
在对人的工业活动后果开始察觉前，大气中的碳酸气浓度约为百分之零点零三，这比现在的百分之零点零三四低。
大量研究工作证明最近几年碳酸气含量不断增加。
在远离排出碳酸气的一切主要工业源的洛阿火山之巅和夏威夷群岛进行二十年观察后，获得了最令人信服的结果。要是进行调查时发现的倾向持续下去，到二○二○年时，大气中的碳酸气含量将比今天增长一倍。
借助电子计算机，利用大气的各种气样，来确定由于空气中碳酸浓度的增加引起的世界气候变化。所得结果发现，碳酸气含量每增长一倍，平均温度即将升高摄氏二至三度，可也不是各处都一样，赤道地区的变化最小。而在两极，温度上升可能超过平均水平的二至四倍。纬度越高，可预见的升温越高。即便同纬度地区，各地的温度变化也有很大差别。全球变热不排除个别地方变冷的可能性。沙漠中的沼泽，北方的肥沃土地上述各种变化很可能会使地球上的主要气候带（热带、沙漠、温带等）向两极移动。
通过计算机计算，我们地球上的降雨量普遍增加。在北半球，赤道雨向北扩展，这将使撒哈拉沙漠以南的萨赫勒地区这样的地方变成良田。沙漠也将北移，这将使地中海这样的地区从事农业的可能性减少到最低限度。
高纬度地区将变得最适于从事农业生产，而现在那里最大的障碍就是生长期太短。平均气温每升高一度，约可使生长期延长二周。
这也许会使人觉得，一些地区的农业损失将由另一些地区的农业成就来补偿。可事情看来将复杂得多。北半球的两大谷仓——北美和苏联，兼备气候好和土壤肥沃两大优点。要是这个气候带北移，正赶上土壤肥沃的西伯利亚地区，可是北美的产粮带以北的土壤情况却不佳。据计算，平均气温每升高摄氏一度，就会使美国的玉米产量减少百分之十一。
按借助计算机获得的资料，大气中的碳酸气再增加一倍，将使地球上的平均气温又升高三度；那时就会比现在高出六度。结果，地球上的温度将比恐龙时代的某个时候更热。也许，什么也不会发生？对这种猜测的正确性表示怀疑是理所当然的。我们当然可以估算出人类在最近五十年中将要烧掉的煤、石油与天然气的数量，从而估算出它们产生的碳酸气的数量。但要算出砍伐森林造成的后果则要难得多。此外，碳酸不仅排到大气中，也会从大气中被吸收。譬如，海洋可以吞噬大量碳酸气，可这个过程很长，要几千年……
可是，即便碳酸真的以过去的速度在大气中积存下来，关于这会引起地球上的温度变化的说法是不是绝对准确呢？专家们通过计算发现，即使碳酸大量积存，所有的其他类似因素不一定都会变化。
总之，要进行更准确的预报，需要完善计算机的计算方法，更加深入地探讨全球气候变化的实质。