弹劾审判在即　结果尚难预料

参院准备就绪
【路透社华盛顿１月１２日电】美国参议院今天作好了有史以来的第二次弹
劾总统的审判中进行辩论的准备。与此同时，白宫说，对克林顿总统提出的指控
读起来好像是一本指控一直在不断变化的“差劲的推理小说”。
将作为公诉人的１３名众议院议员准备好了他们的理由，说明克林顿为什么
应该因为作伪证和妨碍司法公正这两项指控而被赶下台。参议院的审判辩论计划
星期四（１４日）开始。
双方都称公众支持
【法新社华盛顿１月１２日电】尽管今天的一项民意调查结果警告说他们的
所作所为将殃及自身，但弹劾克林顿总统的检察官们仍坚持说，他们在致命的弹
劾案中提出罢免总统的要求将得到公众的支持。他们的审讯陈述摘要显示，他们
拥有针对克林顿的“铁一般的证据”。这些检察官分辩说，一旦公布这些证据，
公众对克林顿的支持率就将下降。
白宫的律师们打算将竭尽全力来驳回有关作伪证和阻碍司法调查的指控。
克林顿阵营还获得了美国广播公司和《华盛顿邮报》今天联合搞的一次民意
调查结果的支持。这项调查结果显示，８５％的美国人说，他们决心已下，他们
将坚决反对罢免总统。
调查结果还显示，３１％至１９％接受调查的人表示，他们在２０００年大
选中投票时要惩罚而不是奖励那些支持给总统定罪的参议员。
克林顿用钱了结琼斯案
【路透社华盛顿１月１２日电】白宫官员说，克林顿总统今天向琼斯支付８
５万美元以了结她对他提出的性骚扰诉讼案。
一名要求不透露姓名的高级助手说，克林顿的私人律师罗伯特·贝内特给琼
斯的律师比尔·麦克米伦送去了相当于这一金额的支票。这笔款项包括查布保险
公司支付的４７.５万美元保险赔偿和克林顿个人支付的３７.５万美元。
克林顿和琼斯于去年１１月达成协议，由克林顿向琼斯支付８５万美元以了
结她提出的诉讼。
摄影记者将吃闭门羹
【路透社华盛顿１月１２日电】参议院一个重要的委员会今天拒绝解除在１
８６８年以来美国首次对总统的弹劾审判中不让报纸的摄影记者进入参院会场的
禁令。
参议院规则委员会的一名女发言人拒绝了摄影记者提出的解除这一禁令的要
求。她说，为避免噪音和干扰，已经决定继续执行现有规定。该委员会说，审判
会场的照片将由参院雇用的摄影师而不是新闻摄影记者来拍摄。
弹劾程序不伦不类
【美国《纽约时报》１月１１日文章】参议院在确定恢复审理对克林顿总统
的弹劾案的详细时间表的同时却推迟处理是否要听取证人的证词这个令人烦恼的
争议问题。参议院这样做是向许多律师和其他人表明，这次对弹劾案的审理与任
何其他法律程序是多么的不同。
密歇根大学法学院刑事诉讼法的教授耶尔·卡米萨说：“这是奇怪透顶的办
事方法。”他说，最奇怪的事情是，先开始审理，只是在这个过程中的以后才决
定是否要传唤证人和传唤哪些证人。
卡米萨教授说：“在任何其他种类的诉讼中，都没有这种零敲碎打的做法，
即先开始处理事情，看一看情况怎样发展，然后决定怎样做。”
对弹劾案的审理也是不顾什么性质的，因为它既不是通常意义上的民事诉讼
，也不是通常意义上的刑事诉讼。纽约大学法学院的教授伯特·纽博恩说，这次
审理，这两种成分都有。
纽博恩教授说：“因为后果是如此的重大，而且对这个国家的重要性是压倒
一切的，所以应当有一系列最谨慎的程序和标准。”
他说：“那是最接近于刑事诉讼的。在刑事诉讼中你既有权利交叉盘问证人
，也有得到保障的商议权利和得到指控通知的权利。”