弹劾程序已定　总统表白政绩

参院通过审讯程
【法新社华盛顿１月８日电】美国参议院今天一致通过了克林顿总统弹劾审
讯的基本规则，把进行开审辩论的时间定在下周末。
这次表决的结果为１００票对零票。表决之前，参议院的５５位共和党议员
和４５位民主党议员就这次历史性审讯程序的大致原则达成了协议，但是，是否
传唤证人的问题尚未解决。
根据这个方案，审讯将于１３日以双方提出动议开始，次日进行开审陈述
。与此同时，两党各自指定的两位参议员将开始研究传唤证人这个棘手的问题。
众议院的起诉人强烈要求传唤证人，而许多民主党人则反对这样做。
众议院指定的控告克林顿的“主事人”在自１４日起的三天内有不超过２４
小时的时间来准备根据两项弹劾指控要求罢免克林顿的理由。白宫也将有同样多
的时间来为克林顿辩护。
然后，担任陪审团角色的参议员们将在两天之内有１６个小时的时间来向
双方提出问题，然后参议院将研究是否传唤证人。作为控方的众议院或白宫将提
出传唤证人或提供众议院记录中所没有的补充证据的动议，然后有３个小时的时
间为此种动议辩护。
在开审辩论和提问阶段结束之后，参议院可能还将讨论一项有关取消美国历
史上这第二次总统弹劾审讯的动议。
由谁作证尚待决定
【法新社华盛顿１月８日电】参议院领袖们今天一致同意下周开始听取克林
顿总统弹劾审判的辩论。共和党和民主党的参议院领袖说，这个协议是两党开会
作最后努力的结果，它使白宫律师或克林顿的众议院指定的检察官自行决定是否
传唤证人参加。虽然该协议实际上使民主党不让所有证人参加的努力宣告失败，
但参议院也仅仅是推迟了就具体由谁作证这个更难的问题作出决定的时间而已。
众议院着手起诉克林顿的人说过，他们需要传唤证人，包括莱温斯基、克林
顿的朋友弗农·乔丹和其他一些人。
共和党参议员约翰·麦凯恩说，参议员们可能在下星期三或星期四听取就克
林顿在莱温斯基绯闻上作伪证和妨害司法的罪名展开的辩论。
共和党多数党领袖特伦特·洛特在与民主党少数党领袖托马斯·达施勒联合
举行的记者招待会上说，一小批参议员将开会制定有关证人出场的规则。
眼下还不知道初步协议的详细内容，但是双方领导人都称赞辩论和妥协所体
现的得到两党支持的精神。
众议院司法委员会主席亨利·海德说，应当传唤证人参加审判。
反对弹劾呼声甚高
【法新社华盛顿１月８日电】当对克林顿总统的弹劾审判正在美国参议院进
行的时候，一个大型自由派院外活动集团今天呼吁议员们反对把总统克林顿赶下
台。
在今天出版的《华盛顿邮报》上刊登的一整版广告上，美国之路人民组织呼
吁美国国会“倾听人民的呼声”。这则广告以美国《宪法》中众所周知的头几个
字“我们人民”为题，说：“现在是国会倾听人民的呼声，停止弹劾程序的时候
了。”有５３位著名的美国人在这则广告上签了名。
这个团体说：“我们认为，现在是克服党派偏见，让克林顿总统做我们选他
、让他做的工作的时候了。”
发言人戴维·埃利奥特说，这个团体希望强调这样的事实，即大多数美国人
是反对因为莱温斯基绯闻而把总统赶下台的。埃利奥特列举了１１月份的中期选
举和最近举行的民意测验的结果作为例子说：“美国人民已经表明，现在是为人
民做事的时候了。”
经济增长创纪录
【路透社底特律１月８日电】试图弥补弹劾审判导致的政治伤害的克林顿总
统今天要求人们承认他对美国持续时间最长的和平时期经济增长作出的贡献，与
此同时他的助手们声称，新纪录的诞生指日可待。
克林顿在对底特律经济俱乐部聚会的人群发表的语气乐观的讲话中说：“今
天我们在美国经济复兴的时代聚会一堂。”他在讲话中曾一度声称，“我们国家
的大部分情况都很正常”。
已公布的由克林顿的经济顾问委员会收集的数据显示，美国经济在１９９８
年１２月实现了创纪录的连续９３个月的增长——打破了１９８２到１９９０年
总统罗纳德·里根任期内创造的和平时期连续９２个月增长的纪录。
克林顿顾问们的报告得出结论说，“如果我们继续推行合理的政策，再加上
运气好的话，我们有望在２０００年２月实现历史上持续时间最长的经济增长”
——打破在越战期间创下的纪录。
这些声明以不那么隐晦的方式试图将克林顿描绘成专注于国家的政策利益的
总统，而华盛顿的国会议员却在背后玩弄弹劾的把戏。
白宫新闻秘书乔·洛克哈特说：“总统显然清楚参议院正在忙些什么。弹劾
审判是参议院的职权所在。总统正集中精力处理自己的日常工作。”
大多数专家说，当前美国经济形势良好有克林顿的一部分功劳，特别是他平
衡预算的努力，但他们同时提到了其他的因素，包括联邦储备系统和联邦储备委
员会主席阿兰·格林斯潘的政策。
克林顿还对商界领袖们说，他对进入美国市场的低价钢铁数量激增感到关注
，他认为这将损害美国的国内工业。
克林顿说：“我们打算遵守规则公平竞争，希望其他国家也能这样做。”他
对日本在美国市场上倾销低价钢铁一事表示了特别的关注。他威胁说，如果日本
和其他国家无视美国的关注，他将采取“实质性的行动”。
克林顿在昨天晚些时候送交国会的一份报告中建议减税３亿美元以帮助美国
钢铁公司因进口钢铁低价倾销而遭受的损失。
美国官员同时称，日本已同意削减今年对美国的钢铁出口，减至相隔不久的
１９９７年的水平。
就业人数不断增加
【美联社华盛顿１月８日电】劳工部今天说，年底雇用人数的猛增使得去年
１２月份美国的失业率重新下降到４.３％，并使１９９８年美国劳工市场成为４
０年来在和平时期中最为坚挺的一年。
去年一年，失业率平均为４.５％，是自越南战争期间的１９６９年以来最低
的。１９６９年的失业率为３.５％。雇主们雇用的人数增加了２９０万名。尽管
由于世界的需求量减少，但是全国总的就业人数还是增加了。