美报认为相互谅解符合中美利益

【美国《洛杉矶时报》１月５日文章】题：美国与北京的关系撞了墙
（该报撰稿人　汤姆·普拉特）
随着新年的到来，中美关系也许即将发生一场严重危机。问题在于克林顿政
府的对华接触政策。毋庸置疑，这项政策是符合国家利益的，但迫在眉睫的问题
是，接触做法是否纵容了中国蒙蔽美国，是否应停止接触。
也许就在本周，白宫将接到众议院令人瞠目结舌的报告，指称北京二十年来
设法收购具有强大军事威力的美国导弹和核技术。疑问随之产生：这种技术是不
是非法转让或由美国公司在不知不觉中泄露出去的，北京是否犯有公然剽窃军事
安全技术的罪行。这些疑问关系到美国安全的核心。
比尔·克林顿总统看完报告之后，想必会很清楚，对所有指控均矢口否认的
中国是否一直在耍弄间谍花招，同时通过国际公关活动来蒙骗我们。因为，虽然
中国并不对美国领土构成重大核威胁，但它不愿承诺放弃对台湾动武，对伊朗等
国的技术转让也不在少数。
尽管上述指控关系重大，但调查结果可能要由政治来决定。由于共和党在国
会中占有多数席位，中国很容易成为攻击目标。更糟糕的是，共和党的主要支柱
包括宗教信仰权利和福音派教会，它们在思想观念的许多方面是反华的，尤其是
反对北京为了计划生育而允许堕胎的国策。
由于政治对这个问题的影响，共和党议员克里斯托弗·考克斯率先发起的国
会行动难以——但同样至关重要——帮助美国认清最棘手的美中政策难题，即美
国和西方怎样才能帮助中国发展技术而不至于同时帮助它提高军事能力？毕竟，
从根本上讲，用火箭把卫星通信装置送上天和把任何东西送上天都是一回事，包
括热核弹。如果说帮助中国发展用于和平目的的技术难免冒有帮它实现险恶用心
的危险，那美国是不是应该中止几乎一切技术转让呢？那样做太过火了。如果国
会即将提交的报告最终导致实行绝不冒任何风险的限制性政策，那么，北京和华
盛顿的关系将出现严重危机。对华接触政策的前提是，孤立中国是比问题本身还
要糟糕的解决办法，因为只有中国保持经济繁荣和稳定，它才会是亚洲其它国家
的好邻居。西方也受益于帮助中国摆脱毛泽东时代的经济政策，其中包括技术帮
助。
但恐怕不可能不冒任何风险地帮助中国朝这个方向前进。因此，对华政策的
关键目标应是控制风险，即美国怎样才能与中国进行双边合作，而不至于以美国
的战略优势为代价让北京取得战略优势？不管谁当总统，都有责任对这个问题做
出令人满意的答复。
国会的职责是确保中国问题不要成为政治上的出气筒。如果这个问题陷入已
经非常恶劣的弹劾气氛之中，并被日益临近的总统竞选搅得更加充满敌意，那也
不会有什么好处。美国和中国都是主权国家和对地区和平与稳定负有责任的国家
，合情合理的相互谅解符合它们各自的利益。眼下，这不大可能出现。