法国：一年的悲喜剧

【法国《费加罗报》１２月３０日文章】题：法国的１９９８年：悲喜剧般
的一年
在这一年里，足球消息常常是晚间电视新闻中的头条。在夏天，法国夺得世
界杯赛冠军在民众中激起了一股自解放以来无与伦比的热情。在法国乃至法国以
外，齐达内成了传奇式的英雄。
但是，法国的自行车运动却经历了暗淡的一年。震动全国的服用兴奋剂事件
往往使自行车运动界处于同司法和警察部门对立的地位。
同司法部门发生冲突的不仅有自行车运动员，政治家们受到审查的情况也越
来越多。在１９９８年，议员、市长和前部长同司法部门发生冲突的例子不胜枚
举。例如，罗朗·迪马事件震动了舆论界和国家机关。这类事件导致出现了一种
令人不快的气氛，并从而形成了一种全国性的悲喜剧和政治心理剧氛围。
这同平静的政治生活形成了鲜明对照。在法国，共处机制，即左、右派联合
执政仍在运转，若斯潘政府和希拉克总统仍比较得人心。在经历了１９９７年解
散议会和议会选举引起的震动以后，１９９８年反对派的“健康状况”有了好转
。希拉克的威信也在恢复。在民意测验中，他和若斯潘的得分一直不相上下。但
年底时，他的得分却超过了若斯潘。他目前仍坚持共处方针，恪守共处规则。
若斯潘一直避免滥用权利。但现在他遇到的困难比一年以前更大了。一些改
革已经起步，但难以坚持。医生、教师、铁路职工等都对改革措施缺乏热情。特
别是失业、生活水平和贫穷问题引起了很多疑问。民众选举左派上台执政是要它
解决失业问题。但现在法国的失业率仍很高，失业问题不但没有得到解决，而且
还大有持久存在之势。
政府在最近几个月里实行的政策有可能使法国陷入险境。青年人才外流速度
在１９９８年并没有放慢。法国青年人感到压抑，感到受文牍主义和条条框框的
束缚。他们的离开对法国来说是一种真正的危险。
另一个危险源于郊区的可能自由化。安全和失业是法国人民最关注的问题。
但是在１９９８年，安全问题不但没有得到缓解，而且实际上越来越严重了。在
公共场所常常发生暴力事件。在暴力活动面前，治安部队显得越来越软弱无力。
１９９８年既有丑闻，也有世界杯赛的好风景；既有一些良好的意向声明，
也有严酷的现实。所以，法国的１９９８年乃是悲喜剧式的一年。左派之所以成
气候，是由于右派的令人难以置信的虚弱；使右派感到欣慰的是左派犯了一些错
误。
历史在前进中虽然充满着反常和矛盾，但毕竟是在前进。法国人发牢骚，举
行罢工，表示愤怒，但他们也清楚地知道自己还在生活：虽然不是生活在天堂，
但总比某些国家的人民生活得好一些。