世纪审判开场　驴象争吵不休

参议员就任陪审员
【路透社华盛顿１月７日电】参议院今天开始１３０多年来头一次对总统弹
劾审判，以断定克林顿总统是否应当因为其严重罪行和有失检点的行为而被赶下
台。
１００名参议员站立在他们在参议院会议厅的桌子前，在首席法官威廉·伦
奎斯特面前举起右手宣誓担任陪审员。
审判一开始，参议员们就审判如何进行问题按党派划分战线。在此之前举行
的一系列秘密会议，未能就审判应持续多久以及是否应按照众议院的规定传唤证
人到场等取得一致意见。
参议院共和党领袖洛特说，共和党计划使审判在２月５日或最迟２月１２日
结束，并于同一时间就弹劾条款进行表决。
白宫抱怨不公平
白宫说，举行这次审判时没有确定如何进行的明确规章，这对克林顿来说“
显然是不公平的”。
白宫发言人乔·洛克哈特说：“我们的处境可能的确是在没有明确的公路规
章的情况下前进。我认为这种状况、这种环境对总统来说显然是不公平的。”
但是一名共和党参议员说，他的党的一些议员仍打算达成两党一致的协议，
以免就互相对立的计划摊牌。
阿拉斯加州参议员特德·史蒂文斯说：“我们将再次设法回到使问题得到解
决的两党一致的模式。”他是早些时候参加两党小组会议的６名参议员之一。
众议员任检察官
参议院的进程开始时，１３名将作为检察官的众议员从国会大厦走到参议院
。众议院司法委员会主席亨利·海德随后宣读了两个弹劾条款，指控克林顿由于
作伪证和掩盖他与莱温斯基的绯闻而妨碍司法，因此应当被赶下台。
当海德宣读众议院于去年１２月通过的这些条款时，参议员们都严肃地坐在
那里。议会里负责维持秩序的警卫官要求参议员和旁观者保持肃静。
海德随后对记者说：“我对我们必须这样做感到难过。”他还说，在陈述过
程中，他“并不是非常紧张不安——但是多少有些感到抑郁。我们大家都希望能
够把事情了结”。
在宣读这些条款和宣誓仪式之间，民主党人和共和党人分别开会。民主党人
说，在海德表示反对之后，人们本来希望达成的两党一致的协议告吹了。
【法新社华盛顿１月７日电】对克林顿的弹劾审判今天开始，与此同时，参
议员们正在权衡因为总统在白宫发生的不正当性关系问题上撒谎而把他赶下台的
利与弊。
原定程序表决推迟
【法新社华盛顿１月７日电】高级助手们说，美国参议院今天推迟了原定就
如何进行对克林顿总统的弹劾审判的表决。
共和党多数党领袖洛特和民主党少数党领袖达施勒的助手们说，原定于下午
５点进行的投票至少将推迟到明天下午进行。
宣布表决推迟时，民主党人正在开会讨论对拟议中的一项审判程序加以修改
的问题。根据拟议中的审判程序，陈述意见的时间增加了，但仍然不让证人出庭
，而共和党人则支持要求从１月１４日开始审判并持续一个月的一项建议。
根据民主党的新建议，公诉人有三天时间可陈述其意见，白宫有三天时间回
答讯问，而参议院则有一至两天时间提出问题。
经过这七八天的审判之后，参议员们将对克林顿受到指控的两项弹劾条款进
行表决。
「眼下什么都说不准」
【法新社华盛顿１月７日电】参议院两党领导人今晚说，参议院将于明天早
上举行会议，设法消除他们在如何进行对克林顿总统的弹劾审判问题上的分歧。
共和党多数党领袖洛特在与民主党少数党领袖达施勒举行的联合记者招待会
上说：“眼下这个时候，什么都说不准。”
洛特和达施勒说，双方将在明天上午９点半举行秘密会议，并可能在明天就
如何进行总统弹劾审判问题进行表决。
这一弹劾审判程序是７日启动的，但美国历史上第二次这样的审判很快就中
断了，因为５５名共和党人和４５名民主党人在一些关键的程序问题上产生了严
重分歧。
棘手的问题仍然是要传唤多少证人——如果要传唤证人的话，以及参议院何
时决定要传唤何人作证。有人提及莱温斯基作为可能的证人。
【路透社华盛顿１月７日电】共和党领袖助理丹·尼克尔斯今天说，参议院
将在１４日恢复对克林顿总统的弹劾审判，而且可望立即发出传票，传唤总统或
他的代表出庭。
海德担任首席检察官
【路透社华盛顿１月７日电】在众议院里负责监督激烈的党派弹劾程序的共
和党人亨利·海德如今担任了一项不受欢迎的职务，即他已成为将决定克林顿总
统命运的参议院审判的首席检察官。
这位满头银发的众议院司法委员会主席今天宣读了两条指控克林顿的弹劾条
款，启动了参议院弹劾程序。
作为共和党起诉班子的１３名“主事”的负责人，海德率先发起了对克林顿
进行全面审判的保守主义攻势。
海德上周致信参议院多数党领袖洛特，信中措辞强硬地要求审判应邀请“有
限的证人”参加，而克林顿的法律小组对此表示强烈反对。海德在信中写道：“
参议院应该听取证人的证词。我们不应牺牲内容和职责以换取速度。”
当对克林顿的弹劾调查开始进行时，伊利诺伊州共和党人海德受到热情赞扬
，他被认为是能引导国家平安渡过宪法危机的政治家。但在经过数周政党攻讦之
后，他的形象大大受损。
民主党人指责他主持的听证会不公正，而且混乱不堪，白宫对他的动机和做
法提出质疑，而公众则将弹劾程序视作毫无意义的闹剧而不屑一顾。
整个弹劾过程中几乎没有出现海德声称他想要的高尚的辩论，批评者们指责
说，弹劾程序缺乏庄重和严肃的气氛，尽管海德试图使辩论言辞的水平高过校园
口角。
海德在这件事上所起的作用不是这位颇有风度的７４岁高龄的律师愿意起的
作用。在独立检察官斯塔尔就克林顿—莱温斯基绯闻向国会提交详尽的报告之后
，首先由他的委员会进行了调查，海德在调查之后说：“我宁愿用它来换一块赫
氏巧克力。”
首席大法官主持审判
【路透社华盛顿１月７日电】美国首席大法官威廉·伦奎斯特今天宣誓主持
克林顿总统的弹劾审判，他在最高法院给人留下这样的印象：他是一位强硬但公
正谨慎的法官。
已经在最高法院工作２７年的伦奎斯特将在弹劾程序中扮演一个重要角色，
因为宪法授权这个国家的最高司法官员，即首席大法官主持总统弹劾审判。
７４岁的伦奎斯特穿着他那传统的黑色法官长袍，每个袖子上带有作为他的
标记的４条金色袖条。他举起右手，跟着参议院临时主席斯特罗姆·瑟蒙德宣誓
。
当瑟蒙德问他在主持参议院本世纪唯一一次总统弹劾审判中是否会使用“不
偏不倚的公正原则”时，驼背的伦奎斯特表情庄重，用一种坚定的语气回答说：
“我会的。”
在２２分钟的仪式中，伦奎斯特这位写了一本关于１９世纪两起著名的弹劾
案的书的业余历史学家，接着主持了参议员的宣誓仪式。他们作为审判中的陪审
员进行宣誓。
在每位参议员把他们的名字写在一本宣誓书上后，伦奎斯特要求大家工作严
谨和遵守时间，接着他宣布弹劾审判休庭直到有进一步的通知。
伦奎斯特在１９９２年写的《大陪审团》一书着重写了参议院在１８０５年
对法官塞缪尔·蔡斯和在１８６８年对总统安德鲁·约翰逊的弹劾审判。
伦奎斯特写道，约翰逊是除克林顿之外唯一一位被弹劾的总统，蔡斯和约翰
逊的宣告无罪在美国法律中是最为意义重大和最不引人注目的宪法里程碑。
伦奎斯特在书中警告说，弹劾权力必须由国会谨慎地使用，而不应被政治所
左右。
伦奎斯特在被理查德·尼克松总统提名后，于１９７２年加入了有９位成员
组成的最高法院。作为一名坚定的稳健派和共和党人，他在１９８６年被总统罗
纳德·里根提升为首席大法官。
克林顿支持率下降
【法新社华盛顿１月７日电】《今日美国报》及有线新闻电视公司今天公布
的一项民意测验显示，就在参议院即将开始弹劾审判之际，克林顿总统的支持率
下降了１０个百分点，降至６３％。
在这项新的民意测验中，支持克林顿履行职责的美国人的人数从去年１２月
２０日创记录的７３％降到了６３％。
民意测验是６日晚上在６７１位成年人中展开的，误差幅度在四个百分点上
下。
共和党孤注一掷
【路透社华盛顿１月７日电】新闻分析：共和党人在审判克林顿问题上冒巨
大风险
由于试图在参议院对克林顿总统进行长时间的审判，共和党人冒了巨大风险
，他们在国会的控制地位以及他们在２０００年总统选举中的前景可能都成了赌
注。
几个月来的民意测验清楚地表明，约２／３的美国人不希望克林顿被弹劾；
２／３的人不希望参议院的审判拖得太长；他们也不希望克林顿被免职。
参议院多数党领袖洛特试图说服同伴接受他的想法，即缩短审判，不传唤证
人。
但是上个月在众议院推进弹劾程序的保守人士看来仍将在参议院力促弹劾。
曾在前总统乔治·布什的白宫任职的共和党人、现任教于乔治·华盛顿大学
的詹姆斯·平克顿说：“最反对洛特提出的妥协办法的正是他自己这一边的人，
这些人似乎决意要把共和党赶下悬崖。”
平克顿在《洛杉矶时报》中写道：“每侵扰一位任期即将结束的总统一天，
共和党人离未来的胜利就会远一天。”
共和党人从民意测验的数字已经可以看出这件事的影响。一年前，《纽约时
报》和哥伦比亚广播公司的民意测验表明，４６％的美国人对国会中的共和党人
持赞许态度，持不赞成态度的占３２％。
现在，公众的态度发生了变化。《纽约时报》和哥伦比亚广播公司新近进行
的民意测验表明，接受调查者中只有３８％的人对共和党人持赞许态度，持不赞
成态度的达５５％，支持率降至２０年来的最低点。在同一次民意测验中，民主
党人的支持率达到６１％，接受调查者中有３２％对民主党人持不赞成态度。
独立的民意测验所皮尤研究中心的安德鲁·科胡特说：“对于共和党人来说
，最糟糕的就是弹劾审判拖得越长，影响２０００年总统选举的可能性就越大。
”
图片说明：美国参议院七日向克林顿展开弹劾审讯，图为他照常办公，与夫
人在白宫送别到访的约旦国王伉俪。（法新社）