路透社和合众国际社转播我外交部发表声明驳斥印方无理指控

【路透社北京２７日电】（记者：法夸尔）中国今天说，它准备释放在上星期边境冲突事件中所俘获的十名印度人员。
中国外交部在今天凌晨发表的一项声明中还说，在上星期三遭遇战中所击毙的九名印度人已经妥为掩埋，随时准备印度方面领回。
这项声明重申了早些时候中国提出的指责，认为引起这次冲突的责任在于印度。声明指责印度歪曲事件经过的真相，并且说，企图把这次事件的责任推到中国身上是毫无道理的。
声明说，这次事件已经是最近两个月内印度方面所挑起的第二次边境武装冲突。上次事件发生于８月２５日，地点在马及墩地区。
这个声明说，中国部队用尽一切办法力求避免武装冲突，只是为了自卫才进行还击。
声明还说：“两次武装冲突都造成了双方的伤亡，这是极不幸的，但是，这两次事件的是非和责任所在必须分明而不容模糊”。
声明说，“１０月２３日印度外交部对这次事件向报界作了不符事实和违反真理的报道。中国外交部认为有必要发表全部事实真相，以正视听。”
声明还拒绝了印度的这种要求：她有权要求对那些在拉达克冲突中被打死的人进行赔偿。“如果提到赔偿的问题，那么，只有中国方面而不是印度方面才有权提出这种要求。”
谈到８月２５日的另外一次冲突的时候，声明说，“两次武装冲突都造成了双方的伤亡，这是极不幸的。但是这两次事件的是非和责任所在，必须分明而不容模糊，而且，更不应该因为遭受伤亡而煽动民族感情，扩大事态。”
声明说，中国一直主张通过友好协商，“全面地合理地解决”两国边界问题，在此以前，作为临时性措施，双方应当“维持边界久已存在的状况，而不以片面行动，更不应该使用武力来改变这种状况”。
声明说，“印度又一次挑起武装冲突事件，“不能不使中国政府感到深切的遗憾”。但是“中国政府和平解决中印边界的愿望是不会改变的”。
声明最后表示希望印度“也同样以两国友谊为重”，采取措施防止任何再次侵入中国边境和进行挑衅，防止任何进一步损害中印关系的任何言论和行动，使两国边境问题能够获得“公平合理的解决”。
【合众国际社伦敦２６日电】共产党中国今天反驳了印度对上周拉达克边界冲突的说法，指责说事件是由越入中国国境的印度军队挑衅而起的。
声明说，在印度人再一次攻击后，“中国巡逻部队为了自卫，不得不进行还击。声明说，中国方面的伤亡比较少（未提数字），这证明中国军队“是处于防御地位”。
声明大部分都是想说明：根据中国出版的地图，已经证明发生事件的地方是在中国境内。北平说，这是“无可争辩的”。