英报文章：《西方药物是怎样使俄国最高领导人活下来的》

说苏联达官贵人有办法得到西方最好的药物；勃列日涅夫患过两次严重心脏病，如不是有进口新药物，也许在十年前他就死了
【英国《星期日电讯报》七月十二日文章】题：西方药物是怎样使俄国最高领导人活下来的
在今年的莫斯科苏联共产党第二十六次代表大会上，勃列日涅夫谈到了苏联人民面临的许多问题：食品和消费品供应不正常，住房短缺等等。但是，并不令人奇怪的是，他没有提，对苏联达官要人来说，这些问题并不存在。
俄国最高领导人经常不断地、方便地在专门为他们开设的商店里买到西方消费品，这些商店以人为的低价出售商品：他们在城市和农村都有奢侈的住房；有由司机驾驶的、在专门车道上行驶的、黑色大型高级轿车。他们的孩子穿的是蓝色工装裤，听的是用德国磁带录音机播放的美国摇摆音乐。
但是，更重要得多的是，苏联达官要人有办法得到西方最好的药物，因此，他们战胜老年疾病的可能性要比大多数俄国人大些。西方医疗技术确实在帮助俄国领导人活下去——并进行反击。
首长（称党内达官要人的俄文词）和其他少数人有由卫生部的一个司（据称是第四司）主办的专门的诊所、医院、疗养院和药房。中央委员会自己设在莫斯科的医院设备最好。这些医疗机构有现代化的设备和从西方进口的药物。
勃列日涅夫本人今年七十五岁，患过两次严重的心脏病，现在用一个进口的起搏器。他还一直用β阻滞剂治病。β阻滞剂是一批对心脏和血管起作用的药物，能使脉搏缓慢和血压降低。在使用药物方面，曾同一批英国心脏病学家磋商。
多年来，西方观察家知道勃列日涅夫身体不好。两年前，勃列日涅夫在法国参加国宴时，为了使他能只用一个汤匙吃饭吃完一道道的菜，调整了菜单。
所以看来，如果不是因为有进口的医学新发明和药物，勃列日涅夫在十年前也许就已经死了。从那时起，苏联大大增强了军事实力，入侵阿富汗，现在又在威胁波兰。在苏联入侵阿富汗之后，西方实行谷物禁运并试图抵制奥运会，但都没有真正的刺痛它。
苏联政界现在的达官要人不仅是苏联历史上年纪最大的，而且可能也是当代工业国家中年纪最大的。老年人患病，年纪越大，就越难以治愈。在这种情况下，在万一发生另一次阿富汗事件的时候，整个西方医学界扬言或者实际实行抵制必定会有力量——不加夸张地说，可能会切中要害。