美刊报道：《莎士比亚剧演员演的“甘地”》

英国电影公司摄制的影片《甘地》耗资二千二百万美元，影片得到英·甘地的赞赏，印度政府投入了六百万美元，引起当地制片商的不满
【美国《新闻周刊》三月九日一期报道】题：莎士比亚剧演员演的“甘地”
每天上午他都花五个小时化装，然后他就换装，换成系着粗布缠腰布，裹着土制披巾这种装束。莎士比亚剧的扮演者本·金斯利最后走向新德里的摄影布景前。他看起来活象上了年纪的圣雄甘地，旁观者见了惊讶不已。但是，许多印度人对此却并不高兴。虽然甘地已经去世三十三年了，但是，使他的一些追随者感到愤慨的是，第一部关于他们敬爱的“国父”的生平的国际巨片，竟由外国电影摄制者——而且还是英国人——拍摄。
自从《甘地》一片的拍摄工作于去年十一月开始以来，人们对这部耗资二千二百万美元的影片争论纷纷。学者们说，这部电影剧本里充满了不恰当的人和事，而且一部三小时的电影，不可能公正地表现印度半个世纪动乱的历史。当地的电影制片商表示不满说，政府热切地给这部外国拍摄的片子投入了六百万美元，而对印度自己的预算很低的电影业却分文不肯给。甚至连英迪拉·甘地总理也在这场辩论中持偏袒态度，她派了一位代表到议会为这部电影以及制片人兼导演阿顿巴勒进行辩护。她的助手说，总理读了《甘地》的脚本之后感动得流下了眼泪。热爱阿顿巴勒深信这部影片非拍不可，而且只有他可以摄制这部电影。这位老资格的电影导演在将近二十年前就开始计划拍这部影片了。阿顿巴勒坚持说：“我热烈地相信甘地吉所维护的东西和他所说的话。”他说，在甘地的名字上加上“吉”是表示对他的尊敬和热爱。在拍摄中没有一个人比金斯利更“接近于”甘地。在摄影机前忙了一整天之后，金斯利——他的父亲是印度人——要花几小时研究甘地的生活方式。他打坐，谈哲理，并且盘着腿坐在原始的纺车旁纺纱。金斯利说，这一套东西已经改变了他的生活。他说：“我对自己正在增加很多了解，因为我扮演这样一个非常有耐心、极富慈悲心的人。我明白我必须要在自己身上下很大功夫。”在有些方面，他已经做到了，为了在银幕上看起来更象甘地，金斯利使自己的体重减少了十七磅。“大话”：对许多演员来说，在印度工作是不好受的。美国演员希恩对印度的贫穷感到非常吃惊，因此把他的薪水捐给了慈善机构。印度演员罗尚·塞特在退休之后又出来扮演尼赫鲁，他以自己’的方式作出了回答。他说：“我不得不回去寻找我的老根。”他嘲笑那些批评外国制片商无权摄制关于甘地的影片的人。他说：“这全是印度的大话，在这里的任何人决定如何描绘甘地之前，我们这些人都早就死了，不在人间了。”
印度的电影制片商们抱怨说，阿顿巴勒是在用他们的钱拍摄《甘地》这部影片的批评者们说，新德里政府为英国摄制这部影片拿出了数百万美元，而印度的全国电影发展公司却非常吝啬地向当地电影制片厂提供高息贷款。设在孟买的电影改进论坛的负责人萨蒂尤表示同意说：“拍摄一部关于林肯的影片，并不是非美国人不可。甘地不仅是我们印度的财产，他属于全世界。我们主要反对的是，印度电影制片厂得不到向一个外国公司提供的那种政府资助”，阿顿巴勒的公司即印英电影公司的发言人说，他们的公司的大笔的钱正在流回到印度经济中。阿顿巴勒迄今为止已经出钱雇了三万名临时演员，他预计在这部影片拍完之前还要雇用几千名临时演员。不道德：反对派不同意拍这部电影的一个原因可能是他们对甘地持异议。阿顿巴勒说：“他并不是一位容易追随的领导人，他曾多次说过印度人民不配独立，因为他们不卫生、不诚实、不道德。他要求的标准很难达到。这位领导人的孙子拉杰莫汉·甘地与阿顿巴勒有同感。他说：“从某程度上来说，甘地曾经是，而且现在仍然是非常接近于普通印度人的良心的。这种良心并不总是我们希望有的那种东西。”在阿顿巴勒的电影一九八二年公演——将译成印地语在印度放映——的时候，这位曾经是印度的“良心”化身的细长哲学家的启示，将比以前更加难以忽视。