施罗德说西德对华贸易前景良好

【西德《世界报》六月二十日文章】题：德国对华贸易的良好前景（作者施罗德）
（原编者按：多年担任德国外长的格哈德·施罗德博士是战后时期德中关系的开路先锋之一。他最近一次作为三边委员会的委员访问北京是在一九八一年的春季。他应约为本报写了下面一篇给人印象深刻的文章，在这篇文章中他要求德国经济界应该不顾各种各样的困难把对人民共和国的贸易坚定不移地推向前进。）
我每次访问中国（一九七二年七月，一九七九年和今年）得出的判断都有所不同，但是看到的发展前景是一样的：中国在进步，这个国家在以巨大的热情谋求跟上世界的步伐。我一九七二年的访问是为德意志联邦共和国和中国建立外交关系作准备。
一九七二年七月，我在北京同使我难以忘怀的周恩来总理进行了谈话，那时我的看法获得了贯彻。重新建立了关系。
我今年在北京访问的原因也是不平常的。三边委员会第一次在其区域之外即北京举行会议，这是有美国、加拿大、西欧和日本政治家和经济学家参加的一个组织。选择这个地点具有重大的意义，它等于是中国同西方世界关系“正常化”的一个组成部分。我认为这是历史性的一步。
在会议期间，中国方面一再提醒人们注意，它是代表十亿人，也就是世界人口的四分之一讲话的。其中百分之八十的人工作和生活在农村。他们明确重申在去年贸易关系中已经显露出来的情况：中国将比迄今更加注意把其经济活动的重点放在农业方面。为了能够适应广大人民不断增长的消费需要，他们将加强所谓轻工业的发展。一九六六年以来的文化革命所造成的巨大损失表现在经济计划的压缩上。有八到十年没有培养技术和经济科学的接班人。中国经过考试的第一批大学生要到一九八三年才能毕业。
鉴于这些前提，中国的重点转移即放弃重工业的大型项目是势在必行。但是，朝着直接满足供应需要的这种转变对西方，首先是对德国贸易来说意味着一种变化。联邦共和国是中国第二个最大的供货者和第三个最大的主顾。因此，德国的对华贸易界对于贸易关系（没有缺陷和故障）的顺利发展极感兴趣。
根据我在北京的经验，根据各种各样的会谈和了解到的情况，我相信，德国经济界从自己方面来看将能够适应中国经济“重新调整”中出现的情况。在这方面首要的是进行交流，目的是提供我们在技术、工艺、组织和贸易方面的丰富经验。
前景是好的。象北京这样一个城市自从我一九七九年访问以来在最近两年所取得的进步使我们有理由采取乐观的态度。修建了新的和宽广的街道，短途交通和运输工具增加了并得到了改善。公共汽车增加了，面包车非常多。小型摩托车混杂在大量自行车中。商店摆满了商品，消费在增长。政治性和军事性的宣传已在公开场合消失。遵守纪律和努力学习的风气又回到了学校。尽管手工业企业和工厂的劳动工具是简陋的，但是它们却创造了惊人的成绩。航空运输增加，同外界的交流，尤其是同科学界的交流在顺利发展。
人民的力量和智慧将为中国打开广阔的前景。对德意志联邦共和国来说富有创造性地和有耐心地参与这一发展是重要的。