法报社论：欧元是世界经济的稳定剂

【法国《世界报》１２月２８日社论】题：抗抑郁的欧元
毋庸置疑，１９９９年将和１９９８年一样，举办各类纪念活动还会风
行一时。有件事肯定会在即将到来的新的一年里成为人们谈论的话题：那就
是１９９９年１０月，全世界将“庆祝”１９２９年经济危机爆发７０周年
。那次金融危机曾经使全球经济陷入通货紧缩，物价、收入和生产都普遍下
降。
回顾历史不仅是因为我们的社会有过分关注疾病的癖好，还有几个原因
与本世纪末的全球经济形势有关。数月来，许多观察家已经开始津津乐道地
拿１９２８年和１９９８年作比较，宣称１９９９年可能会是１９２９年的
重演。
７０年前，也就是１９２９年危机的前一年，第一次世界大战结束后的
高速经济发展开始减速；银行体制也开始出现危机的最早迹象；很多工业领
域都积压存货、物价暴跌，表明生产能力已经过剩；疯狂借贷（尤其在美国
）更加刺激了金融市场投机泡沫的膨胀。
在１９２８年和１９９８年之间作一个比较还是很有意思的：１９９８
年，亚洲金融危机先后波及俄罗斯和所有新兴国家，人们从中看出几个和１
９２８年类似的迹象。１９９８年，世界经济增长速度突然下降；实力强大
的金融机构纷纷宣告破产；工业产品的价格急骤下跌；西方证券市场继今夏
暴跌之后又再度攀升到历史最高水平。
尽管国际货币和金融合作还做得很不够，但是在面临危机的紧急情况下
，它毕竟取得了巨大的进步。这种成功合作最突出和最令人高兴的一个例子
就是欧元。欧元的美好前景缓解了１９９８年金融危机对欧洲的影响。因此
，欧元有利于全世界的经济活动，并能促进国际金融体制的稳定。欧元对欧
洲来说是一剂抗抑郁的良药，对世界来说也是一种稳定剂。如果管理得好，
欧元将是使１９９９年不同于１９２９年的一个条件。