英国暴乱已从英格兰蔓延到苏格兰

英内阁会议达成一项折衷方案：加强警察和法庭权力，同时努力为失业青年创造就业机会
【路透社伦敦七月十四日电】英国政府已要求警察对街头暴乱者采取更严厉的行动，表示愿意向警察提供准军事装备，如在北爱尔兰使用过的装甲车和塑料子弹枪。
内政大臣威廉·怀特洛在英国许多城市连续十个夜晚发生街头暴乱之后发表了讲话。他昨晚要警察对暴乱者转入进攻。
在他讲话后几个小时，英国中部和北部的一些城市又发生了暴乱，其中包括莱斯特、哈德斯菲尔德、德比和利物浦。
一些青年在莱斯特抢劫了商店，在德比放火烧了一个警察局，但是据报道，这次暴乱比伦敦、利物浦和其他地区以前发生的暴乱的规模要小。
暴乱主要发生在失业率高的城市，有时表现为种族间的紧张关系，但参加暴乱的常常是白人和黑人青年混杂在一起。
【德新社伦敦七月十三日电】内阁今天召开会议，讨论如何对付街头暴乱问题。政府人士说，内阁大臣们达成一项显然是折衷的方案，即加强警察和法庭的权力，同时，努力为失业青年创造就业机会。
内阁将在十六日敦促议会批准建立特别法庭来审讯暴乱分子，以及批准把数百万英镑作为为中途停学的学生提供职业训练的特别开支，这些人目前在英国的失业者中是受打击最重的。
【合众国际社伦敦七月十三日电】内政大臣怀特洛授权使用橡皮子弹和水枪平息暴乱，这次暴乱已在十几个英格兰城市里持续了十一天，今年第一次扩大到了苏格兰。
怀特洛对议会内政委员会说，将授权警察使用橡皮子弹和水枪平息城市暴乱。
他还说，可能使用兵营来收容暴乱罪犯以便给拥挤的监狱减轻负担。据《每日电讯报》说，伊丽莎白女王对不断发生暴乱感到“震惊”和“担忧”，她希望在白金汉宫听取撒切尔夫人的详细汇报。
撒切尔夫人在回答黑人领袖提出的警察骚扰了英格兰各大城市发生的许多暴乱问题时说，“不管有什么猜疑，我们都必须设法消除。”
但她又说，“警察也必须认识到，法律是无肤色之分的”。撒切尔夫人还说，如果不同警察合作，那就会“无法无天”了。
她说，过去的十一天（其间有五百一十八名警察受伤，并在暴乱和抢劫中有一千七百一十九人被捕）是她一九七九年五月上台以来最操心的十一天，十一天来她睡眠很少。
【法新社伦敦七月十三日电】昨晚已蔓延到苏格兰的骚乱仍在继续，但英国政府今天断言，骚乱在减少，局势得到了控制。
迄今为止，三十多个城市和居住区已发生了暴力事件，数百万人受了伤，二千五百五十四人被捕。
一些温和的大臣说，这次骚动预示着严重的社会危机。但政府至今仍镇定自若。
保守党议员已要求镇压骚乱分子。一些坚持认为这次骚乱产生于地道的破坏行为的人说，应该对抢劫者实行体罚，宣布紧急状态，并派军队来干预。
但是，政府仍在考虑采取某些紧急措施来对付暴力事件。