回顾与展望（７）一九九八：日本经济进入黑色隧道

【德新社东京１２月１４日电】年终专稿：日本经济进入黑色隧道
在东京金融区兜町的中心，空荡荡的高层写字楼直耸云霄，它是世界第
二大经济强国陷入困境的见证。
日本人现在称兜町这个金融界的堡垒为“破产街”。一年以前，山一证
券公司的高级管理人员含着泪水在这里宣布了这一日本第四大证券公司的破
产。这一消息使日本全国震惊，同时宣布了范围大得多的危机的到来：接踵
而至的是持续一年之久、规模空前的破产和失业。
索尼公司总裁大贺典雄警告说，日本正处在“崩溃的边缘”。日本经济
企划厅长官?屋太一说，日本经济正在“经历最黑暗的时期”。据东京一家
出版社说，“信用恐慌”和“衰退”排在今年最知名的１０个“时髦用语”
之列。
直到前一段时间，日本作为一个成功的典范，西方对它既推崇又害怕。
但现在日本已经陷入了有史以来最严重的危机之一。这次危机产生了巨大的
影响，使得整个亚洲直至欧洲和美洲都非常恐慌，担心会发生一场全球性的
金融和货币危机。
６月，日本政府被迫承认在过去的一个财政年度里出现２３年来的第一
次衰退。在到明年３月为止的本财政年度里，预计日本会出现更大程度的衰
退。
已经遭受严重打击的金融部门正由于堆积如山的坏帐而陷入困境，因为
许多公司在“泡沫年代”里大肆举债，现在却无力偿还。一度曾是经济奇迹
支柱的金融部门现已成为经济中的一个主要的结构性薄弱环节。
银行已经在借贷方面严格把关，这使得更多的企业破产。截至今年１０
月，约有１６６５０家企业宣告破产——这一数字超过了去年一年的破产
数字。
１９９８年最大的破产案——实际上也是整个战后时代最大的——
是日本租赁公司的破产。这个非银行金融机构由于经不起价值１７７亿美元
的债务的重压而倒闭。
政府将日本长期信用银行收归国有之举宣告了那些久负盛名的银行原以
为坚如磐石、绝不会破产的神话的破灭。随之而来的便是更多的前所未有的
坏消息。
日本“追赶”西方和近年来经济高速发展的阶段已经结束了。日本现在
进入了一个转折时期，日本人民被这些变化弄得手足无措。
对未来的担心和战后以来创纪录的失业率——据官方的统计数字在４
％以上——使得许多日本人抱着储蓄不放，从而进一步对经济造成了损
害。