“把‘金球奖’献给我的家人”

【法国《巴黎人报》１２月２２日报道】昨天，在法国电视台齐达内在
家人的簇拥下接过了“金球”。以下是他与本报记者的谈话。
记者问：您是第四位获得“金球”奖的法国人。您想把它献给谁？
齐达内答：我想把它献给我的家人。我愿与爸爸、妈妈和整个家庭分享
它。他们始终都在我的身边，即便是艰难的时刻也是如此。
问：当选欧洲最佳足球运动员，您感觉如何？
答：这使我终身难忘，因为这是一个纯属个人的殊荣。尽管我应当与法
国队和尤文图斯队的队友们分享，但我获得这一殊荣仍然感到十分自豪。　
问：您已经赢得了世界杯，事态的发展会使您不打退堂鼓吗？
答：６岁的小儿子恩佐每天都使我记住这一点。他每天都让我再踢一场
世界杯决赛。他总是当齐达内，而我则成了罗纳尔多。每次都是他赢。
问：罗纳尔多宣布，他最希望的圣诞礼物是国际米兰俱乐部的老板雇用
您……
答：是的，同罗纳尔多一起踢球真是棒极了。他是世界第一。另外，他
待人很亲切。
问：自从世界杯获胜后，您的生活有什么变化？
答：我的个人生活没什么大的变化。我的朋友还是我的朋友。不过，从
人们眼中的喜悦可以看出，我们做了一些好事。
问：在获得了这一系列荣誉之后，您还有什么关于足球的梦想？
答：幸运的是，我不会马上就停下来。我只有２６岁。我希望获得冠军
杯。两次决赛失败之后，我希望这个赛季能有所不同。
问：做这么多年轻人的榜样很难吧？
答：我为自己是一个阿尔及利亚人的儿子感到自豪。我只是试着去认真
地工作，以便能做些好事。你不一定要百分之百地达到你的目标，但为了得
到尊重，你应该尝试到最后。
问：如果您没有在对巴西队的决赛中攻入两球，情况将会怎样？
答：这很难回答。由于获得了意大利联赛的冠军，我度过了很美好的一
年。有人说，如果没有那两粒入球，我的世界杯将是一个失败。我不同意这
种说法。
题图为齐达内获奖后与姐姐（左）及爱妻合影