俄报文章：中国正开足马力向前进

文章说，近２０年来，改革设计师邓小平和其继承者江泽民巧妙地驾驭
着中国航船劈波斩浪。强大的苏联分崩离析，而中国的国际地位却一年高过
一年。到２１世纪，《社会主义好》这首歌仍将一如既往地响遍中国大地

【《苏维埃俄罗斯报》１２月２４日文章】题：中国正开足马力……（
作者　叶夫根尼·波波夫）
西方几家最负盛名的媒体对中国的兴趣一下子变得浓厚起来，毫无疑问
，这同中国正在举行的庆祝活动有关。２０年前召开的中国共产党十一届三
中全会通过了邓小平所倡导的改革方针。用当时会上的话来说，就是要把计
划同市场调节结合起来建设社会主义。会上还决定把国家的工作重心转移到
经济建设上。
７０年代末，西方谋士也曾给中国开出类似于令苏联解体、现在又把俄
罗斯置于死地的那些方案的药方。但邓小平不仅没有剔除维系社会团结的那
些因素，反倒大力加强共产党在中国社会生活中的领导作用。
邓小平的改革使中国摆脱了所面临的统一的国民经济体系崩溃瓦解的危
险，这种危险同苏联所曾面临的危险一样严重。
从１９７９年开始，社会主义中国的经济以一种惊人的速度向前发展，
年均增长率超过了１０％，在个别时期达到了１３％至１４％，甚至需要采
取专门的政策加快基础设施建设并稍稍放慢国内总产值增长的速度，以“缓
解经济过热”。但总的说来，正如英国《经济学家》杂志评论的那样，“中
国正开足马力”。
１９９１年我在中国，我敢保证，世界上任何一个地方都不会有如此宏
大的、不知疲倦地蹬车赶去上班的骑车人流。我不清楚今天的统计如何，但
那时北京的大街上每天都有新车流加入……５００万骑车大军，而且大都穿
着工作服！日前几家世界性通讯社报道了一条消息：在北京的一些交通要道
上，自行车正不得不无条件地让位于汽车，汽车数量迅猛增加，即便在宽阔
的街道上也越来越难与自行车为伍。
但不管怎样，社会主义中国的经济发展仍是“骑车式的”，因为避免跌
倒的最好办法是有节奏地、快速地蹬踩踏板。
中国推行改革开放政策２０年来国内总产值比１９７８年增长了４·９
２倍，这实际上意味着中国的经济实力２０年里提高近５倍！位于发展中国
家之列的社会主义中国的国内总产值已跃居世界前列。
除工业领域外，农业领域也取得了令人瞩目的成就。中国已成功地解决
了人口的温饱问题。中国还从根本上解决了早先所存在的商品缺乏问题，在
最近一年中国国内市场大多数商品的价格普遍呈下降趋势。总之，中国人爱
唱《社会主义好》这首歌绝非偶然。
近２０年来，先是中国改革的设计师邓小平，然后是继承者江泽民，巧
妙地驾驭着中国航船劈波斩浪。强大的苏联在出现窟窿之后分崩离析，而中
国在国际舞台上的地位却一年高过一年。下列统计数字能说明很多问题：最
繁荣的资本主义国家美国今年对华贸易逆差为６００亿美元！　
１９４９年上台时，中国共产党接手的是一个极为贫穷的国家，文盲占
人口的８０％。而今天《新闻周刊》公布的极有说服力的图表表明，改革的
这些年来中国对主要生产力──人的投资有了大幅度的增加。２０年来
中国总共培养了１８００万名大学毕业生和研究生，有３万多人获得博士学
位，４０多万人获得硕士学位。
１９９６年中国钢产量位居世界第一。而共产党上台时，中国的钢产量
位居世界第２６位。解放前中国连缝衣针和乒乓球都需要进口！而现在中国
有３０多种重要产品的产量位居世界前列。
《南德意志报》报道了中国在航天领域取得的突出成就。德国专家认为
，中国已成为仅次于美国和俄罗斯的第三大航天大国。中国专家准备向火星
和月球发射航天器。用于观测太阳的太空望远镜不久也将被送入轨道。
中国正满怀信心地展望未来。毋庸置疑，到２１世纪，《社会主义好》
这首歌仍将一如既往地响遍中国大地。