布达佩斯的生活比莫斯科好得多

【美国《波士顿环球报》六月二十六日报道】题：双城记——布达佩斯的生活比莫斯科好得多（该报外交记者威廉·比彻发自布达佩斯）
对一位美国记者说来，在莫斯科进行长时间访问后来到布达佩斯，会使人回想起在战时的西贡呆过一段时间后逃到香港的情景。
布达佩斯使人有一种回到文明世界的感觉，生活十分愉快和舒适。
卡尔·马克思大学附近的农民市场上有冷冻橱窗，里面摆满鲜牛肉和鲜猪肉，莫斯科人要买两磅肉要花许多钱。而就肉食而言，莫斯科是苏联供应最好的城市；外地人每周都要乘火车走一百多英里的路程去莫斯科一次，希望能找到一家肉铺出售肥肉。
布达佩斯商业区的时装商店摆设着意大利的紧身游泳衣和时髦的丝绸衣服，而在莫斯科一位秘书要买这些服装需花费他四个月的工资。
商业区的一家照相机商店的橱窗里放着一架焦聚为三十五毫米的加农牌照相机，其价格的确比波士顿高一倍多，但是却可以买到。
在苏联，解决商品稀少和生活困难问题有两个很简单的办法：通过酗酒来逃避它，或者通过贿赂来战胜它。肉铺时常有质量好的肉，但是几乎从不放在橱窗里。如果某人想买一块好肉，他必须用伏特加酒和其他好东西同卖肉的人拉关系。这样他就能够买到“特级”肉。
在莫斯科，有些有钱人家甚至拿钱来买医生的证明书，上面写着他们的年青儿子患神经错乱症，以便使他们的儿子延迟应征入伍——以及避免去阿富汗送死的可能性。
在匈牙利，虽然贿赂肯定不是没有的，但是一个人若想获得许多较好的生活用品，他不需要进行欺骗，他只要努力工作就行。
布达佩斯伊卡鲁什汽车装配厂的技工，于两点十五分下班后常常到一家私营汽车修理店再去干活。他挣到的钱很多。一名管子工在下班后还要干两三项私活，他挣到的现钱可以不付税，而且顾客找私人修管道比他找国家管道修理处要来得快和好。
合作社的农民都有一块自留地，他和他家庭成员利用一切空闲时间在自留地上劳动，而且他们的劳动成果能够卖上好价钱。在匈牙利，百分之四十的肉以及百分之五十的水果和蔬菜都是靠这样的自留地生产的。自留地占可耕地的面积还不到百分之二十。在匈牙利的城市里，住房仍然很不足。苏联主席勃列日涅夫今年早些时候在莫斯科举行的苏共第二十六次代表大会上称赞了匈牙利农场和工厂的组织安排十分妥善。他还说，“让我们更仔细地研究和更广泛运用兄弟国家的经验。”来访的记者得知，波兰也许能够仿效“匈牙利模式”。
大多数匈牙利人希望他们传统的波兰朋友将真的被允许和平地解决其经济问题和其他问题。因为如果苏联派出坦克，企图强行搞另一套解决办法的话，他们担心，匈牙利二十五年来辛辛苦苦建立起来的东西可能成为在它的邻国发生的战争及其后果的无辜牺牲品。