德报文章：亚洲社会不会放弃自身特色

【德国《时代》周报１２月１６日一期文章】题：中国不一样（作者　
新加坡新闻及艺术部长杨荣文）
对于捍卫人权有不同的动机。我们的共同利益是，发展一种共同的人类
价值标准，它将使我们能够利用技术的发展和同时减少其糟糕的副作用。撇
开经济的发展来谈论人权是荒谬的。
拿中国来说吧。许多新加坡人是在革命和混乱时期离开中国的移民的后
代。我的母亲是在１９３３年离开中国。在１９７８年邓小平掌权和中国开
始改革开放之后，中国的情况发生了巨大变化。此后我经常陪我父母去中国
。我们每次都能看到广大居民的生活状况得到改善。
在过去２０年里，政治稳定和正确的经济政策的结果，是使许多中国人
摆脱了贫困。因此，当我的西方朋友们批评中国的人权政策和同时忽视中国
政府为其广大居民所做的事情时，我难以理解。
这并不是说，中国不再需要继续做出努力，或者人们不应批评中国政府
，如果它在人权方面做得不够的话。大家都知道，中国的一些地方当局仍然
腐败、专断。但我们只能从历史的角度来谈论中国的人权。
西方的价值观在亚洲反映出来，不是由于信仰，而是由于西方的经济和
军事力量。但这并不意味着亚洲社会放弃亚洲的特色──不管亚洲社会怎样
西化。
我们必须对重新变得强大的亚洲社会作好思想准备，它们将渐渐地对世
界上的是非问题提出其自己的看法。这完全是自然的。在东西方之间被看作
是具有共同点的东西，将起新的平衡作用。
把人权和人的义务与西方的民主价值观相提并论是错误的。
我们必须超越政治制度，也必须考虑到普通老百姓的日常生活。不能简
单地把文化差异和发展问题推到一边。