英报文章：《匈牙利的改革初见成效》

【英国《金融时报》七月二日刊登该报驻东欧记者文章】题：匈牙利的改革初见成效
匈牙利始终不渝地坚持实施一项广泛的经济改革计划达十三年之久，现在已可见明显的结果。在经互会的其它国家里，匈牙利的经济已为人所羡慕，所仿效。
匈牙利的策略是少讲成绩，并强调它仍然面临许多问题。
这一策略在本周早些时候看得出来。当时匈牙利官员宣布，一九八○年国民收入下降了百分之一，而且今年未必会增长，投资下降了百分之八，物价只涨了百分之五。
从表面上看，经济情况相当不能令人满意。然而，从这些数字中看不出官方已在多大程度上进行了结构改革。随着结构的改革，官僚机构精简了，各企业有了以世界市场价格为基础的一个合理的定价制度。中央制定具体计划的做法已抛弃，现在采取的新做法是更加侧重于价格结构和由国家银行的专家贯彻执行的紧缩银根的政策。去年，虽然匈牙利同经互会国家的贸易中出现了五亿五百万卢布的逆差，但它在用硬通货进行的贸易中却有了明显的改善。
一九七八年，在用硬通货进行的贸易中出现了九亿二千六百万美元的逆差。
到了一九八○年，则出现了二亿一千九百万美元的顺差。匈牙利国家银行总裁塔马斯·巴奇卡伊上周在伦敦对企业界人士说，这种趋势仍在继续。
今年第一季度，匈牙利就有了二亿五千万美元的顺差。
这一改善的直接原因部分地是由于对能源以及其它工业原料制定了符合世界价格标准的价格。这就促使企业节省了相当可观的成本费，而且还使匈牙利能够把从苏联进口的石油中提炼出来的产品再出口到硬通货市场。粮食大丰收以及对农业大刀阔斧的改革都有有助于匈牙利的经济进展。
虽然匈牙利的“新经济体制”取得了相对成功，但匈牙利老练的银行家和经济管理人在对经互会国家或苏联听众发表讲话时往往少讲他们的成就，因为他们担心，如果吹牛的话，随之而来的就会是强加给他们比较苛刻的贸易条件，尤其是苏联会这样做。
苏联是匈牙利能源和原料的主要供应者。