《纽约时报》报道《里根的助手说同黑格的关系紧张是“严峻的事实”》

【美国《纽约时报》七月二日报道】题：里根的助手说，同黑格关系紧张是“严峻的事实”
白宫官员们说，他们得出结论：同国务卿黑格的关系不好办、有时关系紧张，这是里根政府的“一个严峻的事实”，但是，他们强调，黑格得到总统的充分信任。
由于这个问题的敏感性，许多白宫官员在谈黑格时是以记者不报道他们的姓名为条件的。这些助手说，最高级人员——包括里根的三名高级助手詹姆斯·贝克第三、埃德温·米斯第三和迈克尔·迪弗——感到“沮丧”。
据报道，对黑格感到不快是白宫助手们近来议论的一个话题，这个话题在对记者的谈话中也谈得越来越多。
个性不同国务院工作人员和白宫工作人员之间的关系紧张一直是近几届政府都存在的一个问题。以目前的情况而论，官员们认为，同黑格关系不好的原因是个性不同，而不是政策上的分歧，尽管据说政府内部有一些政策上的分歧。
白宫助手们之所以产生沮丧情绪，部分原因是他们所认为的这样一种倾向：甚至在同黑格的紧张关系中的小事，往往由于引起新闻界注意而被夸大。有些官员干脆不谈黑格问题，以免成为又一篇新闻报道的主题。
据传里根对于这种批评感到十分生气。
黑格否认他进行了批评，据传他在上星期四在洛杉矶对总统说，这个批评使他感到很为难。据传他还对里根说，他希望这个插曲不会“闹大”。
从各方面的报道看，这也是白宫其他助理的希望，虽然有些人说，在工作人员一级，紧张情况一直存在。同时，对柯克帕特里克的批评的一个副作用看来是国家安全顾问艾伦在白宫里的作用加强了。人们知道，国务卿认为艾伦是他在向总统提供对外政策意见方面的一个对手。据传艾伦对于《华盛顿邮报》的一篇文章感到生气，文章报道了黑格的助手对他本人和白宫顾问米斯进行的批评。官员们说，艾伦利用这个批评争取他在白宫的同事们的支持。官员们还说，里根的助手们得出结论：黑格的个性偶尔也加剧了紧张气氛，他们说黑格的个性是“易怒的”、“与众不同的”。例如有几位官员说，黑格在洛杉矶会见总统后对记者谈话时显得心绪不宁，精疲力竭，同他在里根遇刺几小时之后的表情差不多。
有几位官员说，黑格的这种表现同他在私下那种镇静态度截然不同，而白宫从总统以下的人全部对他的镇静态度有很深的印象。