诞生前夕话欧元（１１）欧洲金融界迎接“大爆炸的周末”

【美国《商业周刊》１２月１４日一期文章】题：欧元对哪方面影响最
大？副题：在金融部门，欧元的分水岭是岁末之夜（记者　彼得森　波珀　
奥斯特兰　布雷姆纳）
从整个欧洲到东京、纽约，银行、保险公司和股票交易所对发行欧元的
倒计时已经进入最后阶段。到处都在进行周末演习以便为所谓“大爆炸的周
末”做好准备，世界历史上最令人惊叹的金融计划将在那个周末的９０个小
时内启动。整个金融界只有从１２月３１日下午（欧盟委员会将在１２月３
１日下午确定欧元的最终汇率）到１月４日早晨的时间用来调整：各金融机
构将进行涉及成千上万亿字节的数据换算。
消费者和公司能够稍微延长旧货币的使用时间，而金融机构不同，它们
必须为发行欧元做好准备。对它们来说，１２月３１日是一道分水岭。精明
的银行和金融机构多年来一直在为这一发展进行准备──开设新的服务和
相互渗透。在欧元区中，规模经营具有极大优势，合并热将因此达到高潮。
新年过后，欧元将成为股票和大部分证券交易的唯一货币，在新统一的欧洲
资本市场上，利益争夺战将愈演愈烈。如果不为适应新的经济形势做好准备
，即使是反应最迅速的金融机构，也将面临失去竞争机会的危险。
尽管在２００２年以前，欧元还不会进入广泛的流通领域，但广泛流通
的可能现在已经使一些银行家感到不寒而栗。他们根本没有足够的地方来容
纳这些欧元。但最让银行感到担心的是回收和销毁旧钞票的工作。各个中央
银行必须在销毁旧钞票前验明真伪，它们在为如何阻止伪造者和洗钱者趁火
打劫而担忧。一些政府甚至在考虑调动军队协助发行新钞，就像１９８９年
德国统一以后，波恩在将东德马克兑换成德国马克时所做的那样。
即使在“大爆炸的周末”结束后，压力也不会减轻。各个银行必须立即
调整战略以适应欧元区的竞争现实。人们普遍认为，一个统一的货币市场将
大大拓宽欧洲资本市场，现在的欧洲资本市场只有美国的１／４。
由于１１种货币转换成单一货币将导致经营外汇的收入下降，各个银行
必须拓展新的业务。德国商业银行正在斥巨资以便在公司使用的以欧元为基
础的现金和流动资产管理系统方面发挥重要作用。在这方面它要同花旗银行
、大通曼哈顿银行、德意志银行等对手竞争。德国商业银行发行欧元的负责
人沃尔夫—克彭说：“只有少数银行能够幸存下来，我们想成为其中之一。
”
争相控制以欧元为基础的货币划拨体系的战斗正在升温。对新的欧洲中
央银行来说，这是个坏消息，它的银行清算系统已经受到包括德意志联邦银
行在内的一些新对手的围攻。欧洲中央银行在欧元发行之前就被迫大幅度削
减该系统的费用。
投资者在未来几周将遇到大量难以预料的问题。一些市场分析家担心，
这种不确定因素将导致１２月中旬出现资本交易枯竭，只有在１月中旬一切
就绪的时候，资本交易才能恢复。另一方面，以欧元为基础的债务和货币市
场的交易可能在１月初剧增，其部分原因是外国对欧元的需求强劲。一些经
济学家预计，亚洲对欧元的需求将很大，因为投资者渴望摆脱国内接近于零
的低利率并改变他们对美元的严重依赖性。
如果持乐观态度的人对欧元的预计正确的话，明年１月４日将为投资者
和为这些投资者服务的银行带来前所未有的机会。一个更加牢固和健全的市
场可能最终使欧洲金融机构具备它们一直寻求的全球竞争力。但只有那些做
好准备以便利用这些变化的机构才能得到壮大。“大爆炸的周末”只是长长
一系列严峻考验中的第一个。