迪莱：力促弹劾手不软

【美国《时代》周刊１２月１４日一期文章】题：力促弹劾的人（作者
　詹姆斯·卡尼　约翰·迪克森）
如果众议院投票同意弹劾比尔·克林顿，那么导致这种局面的将是一个
大多数美国人都不认识、可能也从未听说过名字的人。汤姆·迪莱，曾以消
灭害虫为职业的得克萨斯州舒格兰人，一个笑起来很紧张、善于提出使共和
党议员难以拒绝的建议的人。
在１１月份的大多时间里，共和党人都在到处寻找解决弹劾问题的出路
。中期选举情况很糟，人人都把它归咎于共和党过分专注于推翻总统。在众
议院，共和党议员开始讨论惩罚总统的较轻的办法，就像在讨论某种新汽车
的不同型号一样。“公开谴责”、“更严厉的公开谴责”和“增加有效实施
手段的公开谴责”等方案先后提出又被舍弃。
由于金里奇即将下台，海德的司法委员会处于明显的混乱状态，利文斯
顿也无意对付弹劾问题，共和党人陷入了群龙无首的境地。但是在焦躁不安
的共和党人溃不成军地逃离众议院之前，共和党的第三把手迪莱关闭了出口
。他说，宪法使我们有一种方案：弹劾。公开谴责“毫无意义”。迪莱坚称
，投票要求弹劾克林顿不是什么危险之举，因为参议院不可能坚持到底，让
克林顿下台。
议员们不得不听他的意见。迪莱不仅是共和党计算选票的最重要人物，
也是唯一不因中期选举的失败和金里奇的辞职而受影响的现任领导人。实际
上，他的权力比以往更大了。他是以陈旧的方式积聚了权力：给予小恩小惠
并报复反对他的人。一些在弹劾问题上犹豫不决的共和党人在与迪莱或其助
手谈话以后态度变得坚决起来，开始支持弹劾。在迪莱的压力下，利文斯顿
也表示，他不赞成在众议院提出公开谴责总统的替代方案。迪莱预测，如果
司法委员会把弹劾决议提交整个众议院，当选议长将支持弹劾。
主张公开谴责克林顿的主要共和党人彼得·金说，迪莱“使问题复杂化
了，本来弹劾看起来已经不行了，但他竭力主张这样做”。
即便迪莱及其追随者失败，这位众议院多数党督导也有可能趁此使自己
的力量得到壮大。