英报评美众院弹劾克林顿总统

【英国《星期日电讯报》１２月２０日文章】题：对克林顿的真正审判
克林顿总统已经发誓说，他决不会辞职。如果按过去的形式来判断的话
，他几乎肯定将辞职。不论他人对现在已经启动的、针对总统的弹劾程序有
何看法，但这一程序本身内含一种无可辩驳的、自然的合理成分：他在与一
名年轻的实习生有染一事上撒谎，他的总统宝座应该早就摇摇欲坠了，这样
说是恰如其分的。
就昨天众议院进行历史性表决一事而言，有两件事是一目了然的。第一
件是，不论此事引起了多少高谈阔论，现在完全是在一党的基础之上在追究
莱温斯基事件。鉴于参议院两党的人员构成，克林顿不大可能被赶下台。不
过，要解决这一问题可能需要很长时间。１３０年前，参议院花了７０多天
时间才结束了有关安德鲁·约翰逊总统命运的辩论。第二件显而易见的事是
，目前的状况是不能容忍的。
把克林顿的桃色事件——个屡教不改的成人的过失——与这一事
件使他陷入的一场涉及宪法的危机错误地相提并论是极其荒谬的。据说应该
把此归咎于共和党的右翼。没有一个政治实体能够经得起其政治阶层完全与
舆论脱位这样的风险。美国一小撮上层政客已经有效地作出了如下决定：他
们国家的政府暂时停止工作，以等待进一步通知。这不仅使得他们自己的选
民感到迷惑不解，而且还使得自由世界感到震惊。
几乎可以肯定的是，克林顿将不会辞职。美国政治阶层作为一个整体现
在必须表明的是，他们并非是完全内向的，也没有完全被华盛顿“环城高速
公路”内恼人的妒忌和仇杀所吸引。
弹劾程序结束得越快越好，尽管在克林顿进行更为坦率和全面的道歉之
前不大可能结束这一程序。在华盛顿发生的事情将对整个世界产生影响。如
同巴格达的天空可以作证的那样，人们在这出异乎寻常的政治戏剧中的利害
关系眼下已比一个来自阿肯色州的成年人的政治命运要重要得多。