美英宣布中止对伊拉克空袭

【法新社华盛顿１２月２０日电】美国总统克林顿与英国首相布莱尔昨
天下午两点（格林尼治时间２３点）分别发表结束空袭的声明，说这场战役
的目的已经“达到”。但是两国都警告说，必要时它们准备再次动用武力。
【路透社巴格达１２月２０日电】长舒了一口气的伊拉克人今天上午离
开防空洞。他们说，美英两国决定结束对伊拉克发动的长达７０个小时的袭
击是伊拉克的胜利。
【美联社巴格达１２月２０日电】在美国和英国宣布结束对伊拉克的空
袭前数小时，伊拉克副总统拉马丹表示武器核查计划决不会再恢复。他说：
“特委会对我们来说已成为过去。它的任务已经结束了。”
【法新社华盛顿１２月１９日电】以下是克林顿总统中止美国对伊拉克
空袭的声明：
晚上好。我于１６日命令我们的武装部队对伊拉克的军事和战略目标实
施打击。英国的部队也与他们并肩作战。
根据我们制定的７０小时计划，这一行动现在业已完成。要对我们的行
动进行细致的评估需要花一些时间。不过基于我刚得到的通报，我确信我们
已完成了任务。
只要萨达姆在台上一天，他对他本国的人民、他所在的地区和世界就仍
是个威胁。我们必须与我们的盟国们一起实施一项对他加以遏制并限制其大
规模杀伤性武器计划，同时致力于使伊拉克出现一个愿意与本国人民和邻国
和平共处的政府的战略。
现在从长远角度来看，终结萨达姆在这一地区给他本国人民造成的威胁
的最佳途径是伊拉克更换政府。我们将谨慎而有效地加强与伊拉克反对组织
的接触。我们将与自由伊拉克电台合作以促使新闻和消息在该国自由流动。
同时我们将随时准备向遵守其国际承诺、尊重本国人民权利的伊拉克新领导
层提供帮助。
【路透社伦敦１２月１９日电】以下是英国首相布莱尔今天晚间宣布停
止对伊拉克的军事行动的声明：
最后一轮对伊拉克的空中打击刚刚结束。
由于众所周知的原因，在此之前我们不能告诉你们本次行动的预期时间
长度。但是现在我可以说，我们一直设想行动将进行四天时间。一来因为这
样的行动是对萨达姆不履行联合国义务的正当而合适的反应；二来因为我们
了解穆斯林对斋月的感情。
我们的目标已经实现。我们的目的是缩小和降低萨达姆的军事能力，这
点我们已经做到。萨达姆的防空系统、为武装力量服务的指挥及控制系统、
导弹生产能力以及能用于化学战和生物战的系统遭到实质性的破坏。
此外，遭到实质破坏的还有共和国特别卫队组织──与大规模杀伤性
武器计划密切相关的萨达姆武装力量中的精锐部队。我们以最大的精确度来
打击目标，尽最大可能减少平民的伤亡。我们对所有的平民伤亡深表遗憾。