空袭内幕巴特勒如何点燃火药桶

【法国《解放报》１２月１８日文章】题：理查德·巴特勒如何点燃火
药桶（记者　吕克·朗普里埃尔）
理查德·巴特勒是以蓄意引起危机的方式写他的报告的：好几位深知伊
拉克解除武装情况的外交官对此都深信不移，他们是在最近４８小时在联合
国接受记者采访时提出这种看法的。这个报告大多是由联合国监督伊拉克销
毁化学生物武器特别委员会主席一手炮制出来的，它成了克林顿对伊拉克进
行打击的借口。巴特勒根据技术专家提供的材料写出了自己的报告。这些专
家阅读过核查人员写的一些报告，所以知道情况。
巴特勒有意掩盖核查情况　他决定只把核查人员与伊拉克人之间发生的
几次事件写入自己的报告中，而有意不提核查人员毫无困难地进行核查的次
数。据伊拉克方面提供的、并得到特委会证实的数字，核查人员一共进行了
３００多次核查。
巴特勒的一位合作者说：“据最近几天会见他的人说，特委会主席得出
了同美国人一样的结论：他深信，鉴于伊拉克人的态度，特委会实际上永远
无法完成自己在伊拉克的工作。”
反对安南　这是由巴特勒反对联合国的“全面考虑”观点的态度所决定
的。联合国的所谓“全面考虑”，就是全面估计伊拉克政权在海湾战争后受
到禁运的情况下所发生的变化。这是联合国秘书长安南所主张的做法。因此
，安南同特委会主席的关系越来越紧张。在联合国，许多人都怀疑美国人参
与了巴特勒的报告文本的炮制，因为巴特勒曾多次会见美国人。事实上，是
巴特勒独自一人闭门造车，写出了这个报告，作出了巴格达拒绝与特委会合
作的结论。
这个报告中描述的事件并没有令安理会成员国的外交家们感到吃惊，因
为他们已经从特委会每周的汇报中知道这些情况。然而报告结论的严重性却
使人感到吃惊。巴特勒作出了将特委会人员撤出伊拉克的决定。这位特委会
主席又一次使安南和安理会面临既成事实。
分歧　与巴特勒的断言相反，人们对报告中列举的事件有不同的理解。
一位联合国官员指出：“他（巴特勒）指责伊拉克人不允许核查人员核查由
伊拉克圣战者控制的一个地方，而事实是，伊拉克人最后同意了进行核查。
他还指责他们封锁了进入复兴党总部的入口处，而事实是，根据现行的程序
，伊拉克人同意四名核查人员进入（巴特勒要求让１２人进入）。这是一种
分歧呢，还是一种危机？对此，人们还可以进行讨论。”
一位外交官指出：“总之，报告的结论如下：核查人员没有找到伊拉克
人掩盖的一些东西的证据。在这种情况下，人们很难进行讨论。”