笑面世态心痛谁怜

【香港《南华早报》１２月４日文章】题：切尔西成为媒体关注的焦点
《纽约邮报》上周在头版位置刊登了一张照片，镜头中的少女面目浮肿
，正用手抹去左眼角的泪水。这不是一张普通女孩的照片，它的题目是《切
尔西的心痛》，副题是《忍受压力的第一家庭之女结束了她的浪漫史》。
报道说，切尔西在与男友分手后，流着眼泪到斯坦福大学的医疗中心诉
说自己受到的压力。但它所标志的不仅仅是一个少女的浪漫史的结束。
直至上周，美国新闻界还严格遵守着一条不成文的规矩，即严禁打扰切
尔西。
六年来，得到普遍遵守的这条协议使切尔西没有受到新闻媒体的干扰。
她从阿肯色州来到华盛顿时只有１２岁，是一个腼腆的小姑娘，从那时起，
她一直生活在宁静之中。
虽然父母的行动时刻引起媒体的关注，但她仍能在远离闪光灯的地方自
由地成长。她可以到当地的学校上学，与朋友们一起在外面甚至在白宫度过
周末，与母亲一起到当地的商场购物。所有这一切活动几乎没有摄影镜头和
媒体追踪。
上周，不打扰切尔西的规矩被打破了。《纽约邮报》援引切尔西大学同
学的话说，切尔西上周一到校医务中心看病，她说有些“气短，还不断揉着
额头”。她的同学说：“她呼吸急促，不断按太阳穴。她说，她承受了很大
压力，她最近刚结束了一段维持了很长时间的恋情，这使她感到非常痛苦。
她不断地说：‘我调整不好。’”
两周前，美国《国民问询》周刊的一条消息说，切尔西的健康状况直线
下降，她和父亲因他就莱温斯基一事撒谎而发生争吵。同一周，《明星报》
宣称，切尔西认为，她父母将在她父亲离开白宫后离婚。
在需要时，白宫毫不犹豫地打切尔西的牌。她的父母有时也喜欢利用女
儿这个财富。
最能说明这一点的例子是今年８月发生的悲剧。克林顿在８月１７日向
大陪审团就他与莱温斯基性丑闻一事作证。这也许是克林顿总统生涯和婚姻
生活中最糟糕的一天。第二天早晨，处境艰难的第一家庭不得不完成已推迟
的度假。当他们抵达马撒葡萄园岛时，切尔西的作用显得更重要了。这个通
常沉默寡言，几乎不抛头露面的孩子突然在这一时刻成为中心人物。她在镜
头前停留的时间比以往要长很多，在挥手告别之前，她一直向民主党的支持
者微笑并握手致意。
由此不难看出切尔西的价值。民意测验结果显示，切尔西非常受美国公
众的欢迎，从某种程度上说，她父亲难以与之媲美。
美国人为她感到难过，也钦佩她表现出的乐观和持重。她看起来是那种
任何一个家庭都会为之感到骄傲的女儿。
尽管切尔西从来没有公开发表过讲话，少数几个真正了解她的人也没有
谈论过她，但美国人仍然从一些现象中看出她在调解和劝说父母方面起的重
要作用。