法国《世界报》载文介绍法国新总统密特朗（一）

【法国《世界报》五月十二日文章】题：在第四共和国的部长生涯奋斗不息于第五共和国（作者：雷蒙·巴里荣、让一玛丽科隆巴尼）
弗朗索瓦·密特朗于一九一六年十月二十六日生于雅尔纳克（夏朗德省）。其父名叫约瑟夫·密特朗，他是巴黎至奥尔良铁路公司的职员。约瑟夫·密特朗在他的第五个孩子三岁那年（在弗朗索瓦·密特朗下面还有三个弟妹）提前退休了，他没有进入巴黎—奥斯特利茨铁路领导机构。此后从事实业，直至成为法国醋生产者工会联合会主席。弗朗索瓦·密特朗的母亲名叫伊冯娜·洛兰。外祖父是科涅克地区的一位知名人士，是一家大企业的老板。
弗朗索瓦·密特朗的童年是在雅尔纳克的老家和离雅尔纳克数十公里的图旺的外祖父家度过的。他在雅尔纳克时自由自在，“读一些左拉和拉梅奈的作品”。散步、博览群书和与外祖父下象棋培养了弗朗索瓦·密特朗深思熟虑和沉默寡言的习性。弗朗索瓦·密特朗酷爱历史和地理。“史、地是我童年最亲密。最老的朋友，玫瑰色的法国地图和绿色的德国地图使我常常爱不释手。”
弗朗索瓦·密特朗十岁进入昂古莱姆圣—保罗中学，在该校念完了中学。在校期间，他的史、地和其它几门功课成绩均是出类拔翠的。后来他去波尔多参加一次讲演比赛，取得了良好成绩。
弗朗索瓦·密特朗十七岁来到巴黎。同时报名进入巴黎大学法学系和政治科学系学习，住在沃日拉尔街一位修士的家里，这是弗朗索瓦·密特朗在巴黎的一位“寄宿学童代家长”弗朗索瓦·莫里亚克在二十五年前结识的一户人家。学习和考试（考法学士学位和准备考博士学位）并未妨碍弗朗索瓦·密特朗去品尝首都的其他精神食粮：“我在巴黎结交的朋友对音乐和文学的迷恋胜过政治。通过他们，我结识了埃里克·萨蒂、霍尼格和斯特拉温斯基，后来又结识了杜梅尔格和达拉弟等。新法国杂志出版法和超现实主义为我们打开了一个与其说向我们关闭的、还不如说我们不知道的世界的大门。我在秘密杂志上写一些短文。我铭记着在一九三四年的浪潮曾把我卷进拉丁区的时代。那时我去聆听多列士、多里奥、布吕姆和拉罗克的演说。”
这位聪明的青年是一位折中主义者吗？不是：“我本能地憎恶弗朗哥及其同伙和军队。”弗朗索瓦·密特朗从未试图成为极右派分子吗？他不无狡诈地否认这一点：“有一个谣传硬说我属于法兰西行动……假如我年轻时确实是个极右分子，那么，我认为我今天的情况，比我走过一段似乎动荡不定的相反方向的道路更令人尊敬”。
如果弗朗索瓦·密特朗在五十三岁写自传时（他一九六九年写了《我的实情》）对他三十三年前的情况没有搞错的话，他二十岁时是文学会的非正式成员，是“爵士音乐的狂热爱好者”，他对右派联盟的活动不甚关心。据他说，更多的是一九三六年人民阵线选举获胜使他欣喜若狂。
无疑他当时已经有了一些关于家庭范畴的主张，他认为家庭“把等级制度建立在金钱特权的基础上，会导致最大的混乱”。但是，是到了不久以后他才真正认识到这一问题。
正当弗朗索瓦·密特朗获得法学博士学位时，爆发了第二次世界大战，他不得不服兵役。弗朗索瓦·密特朗的大哥、综合技术大学毕业生罗贝尔和弟弟雅克穿着军官制服出征了，而分在第二十三炮兵团当二等兵的弗朗索瓦·密特朗被派往保护法国—比利时边界上的马其诺防线。
就在一九四○年六月十四日德军进入巴黎的同一天，弗朗索瓦·密特朗在凡尔登附近受伤被俘，被送往吕内维尔。尔后又被送入卡塞尔附近的第九（Ａ）战俘集中营，在集中营里他深刻地认识到人是吃人的狼。良好的开端
失去自由，这对他来说是难以忍受的事。但是，已被迁往魏玛附近第九战俘集中营的弗朗索瓦·密特朗，必须步行六百多公里才能到达瑞士边境，从而摆脱束缚。他仔细地做了准备，积攒了一些饼干和块糖，于一九四一年三月五日趁着朦胧的曙光，离开战俘劳改队。与他同行的还有勒克莱尔神甫。经过二十二夜晚的奔波，他们终于到达离自由瑞士只有四公里的一个地方，但是遇到了麻烦：他们在夜幕降临之前穿过埃格海姆村庄时被人发觉了，于是被投入斯佩肖伊根监狱，而后又被解押到第九战俘集中营。
他进行了三次逃跑尝试，于一九四二年五月来到圣特罗佩，在他父亲的朋友家里休息了几周，然后前往当时未被占领的法国首都。他在维希的一个半官方的援助战俘的组织里找到了工作。他的活动使他得到了“法兰克战俘勋章”，后来多次受到谴责。而他解释说：“二九四三年秋季决定授给我这一勋章时，我在阿尔及尔从事抵抗运动的工作，因此我根本没有接受……那个时候，我是援助战俘中心副主席。维希向该组织的所有领导人都授予了战俘勋章。对于象我这样一个来自另一方的人来说，这是最好的护身符。”
弗朗索瓦·密特朗确属来自“另一方”，是“问心无愧”的抵抗者。他的绰号叫“莫尔南”。（一）