英国可能使控制气象条件成为现实

【英国《卫报》四月一日文章】题：科学界面临的新气候
在昨天于卢森堡举行的欧洲议会环境和气候小组委员会的秘密会议上，透露了有国防部和气候局专家们参与的、英国的一项重要的科学突破。
向这个委员会提交的论文表明，国防部和气候局联合小组发现了在对流层内造成多变密度静电屏蔽的困难关键。这个小组秘密研究了十三年，并且成为一个新的联合王国气象当局的雏型。
这个屏蔽的延伸性和永久性尚待充分的试验。但波肖尔小组深信，有了这个初步成绩，他们总有一天能做到在半径五千公里的范围内造成可控制的高气压系统和低气压系统之间的对位反应。在中央调节下的这种对位倾向，可能使控制气象条件——有别于只是预报——成为现实，其成功率达百分之九十三以上。
国防部和气象局的官员们昨天对波肖尔计划有关人员的说法持谨慎态度。这些人认为，英国可能不久就能主动调节其气象基础结构了。但这些官员并不掩饰他们满意的心情，因为二十世纪的主要科学竞赛之一——有一个阶段这个竞赛被认为是在苏联的气象局和美国的气象局之间进行——已被英国赢得了。
英国气象站的负责人马克思·奇泽姆—唐赖特博士却不那么保留。他在今天《卫报》上发表的一篇文章中承认，现在从波肖尔可以对远在四千八百公里以外的气候施加“相当程度的控制”。然而他提醒说，所用的这个系统的性质会使两极冰盖缩小一些，结果引起平均海平面的上升。
据悉撒切尔夫人抱着浓厚的兴趣一直注视波肖尔的进步，并且在十一月份一轮的预算削减中曾亲自干预保护这个机构的预算。