路透社年终专稿：中国和日本在亚洲角逐

【路透社东京１２月１１日电】年终专稿：中国和日本在亚洲角逐　（记
者　琳达·西格）
在亚洲发生动乱的这一年里，中国提高了它的经济地位，而日本却更深地
陷入困境。这使得许多人相信，这个地区将出现一颗正在上升的新星。
但是，虽然人口统计数据和发展中国家经济所具有的活力意味着中国经济
今后的增长将超过日本的增长，一些专家还是警告说，如果断定中国在对于亚
洲经济至关重要的贸易、投资和提供援助方面能很快接替日本的地位，那将是
错误的。
一位国际经济学家说：“即使日本政府实行改革，由于人口统计数据方面
的原因，它的经济可能的增长也将处于低速度增长的一侧，而中国经济可能的
增长却高得多。”这位经济学家又说：“显而易见，中国现在在国际经济方面
的作用比以前重要多了。但是，如果把这种现象同中国的成就是在牺牲日本利
益的情况下取得的这种观点联系起来，我认为是过于简单了。这两个国家的经
济处于不同的发展阶段，是非常不相同的。”
北京在去年夏季的金融危机中坚定地支持它的人民币地位，尽管日元比价
大幅度下跌，仍然坚持人民币不贬值，从而在全球赢得了威望。
中国的领导人由于决心实行经济改革，也得到美国和其他国家的赞扬，另
一方面日本的决策人却由于要使已经抑制增长和降低活力的过时经济体制永久
保持下去的人的活动而遭到猛烈批评。
新加坡的梅里尔—林奇公司的固定收入和经济研究部门的负责人比尔·贝
尔彻说：“中国经济将继续以多快的速度增长，取决于它推动改革进程的速度
和对国有企业和银行系统的整顿。”
东京由于经济衰退受到猛烈批评，人们对经济回升依然心存疑虑。尽管东
京对国际上向遭到危机打击的亚洲国家提供紧急救援的一揽子计划提供了相当
大量的款项，并制定了帮助这个地区的３００亿美元的宫泽计划，但是由于它
没有使自己的经济摆脱自第二次世界大战结束以来最严重的衰退，它在某种程
度上成了替罪羊。
日本当局争辩说，１１月份公布的高达２４万亿日元的刺激经济一揽子计
划，再加上向大银行与金融部门结构改革投入的政府资金，将使日本经济于１
９９９年摆脱衰退，然后在一两年后恢复实际增长。然而，对于其他许多人来
说，疑虑依然很大。
与此同时，人们对于中国经济近来的蓬勃发展能否继续保持下去的担忧也
在增大，而且对于中国最近的增长在多大程度上是依据不可靠的数据得出的一
种假象提出的问题也在增多。
日本一名对外政策专家说：“中国人口众多，地域辽阔，但是他们在成为
一个成熟的强国和社会方面还远远落后（于日本）。”他说：“他们的人口在
依然增长，它的环境处于一种危机状态。如果我们考虑到这些问题，中国仍有
艰巨的挑战要应付。”
而经济力量对比的转移是长期的活动。