令人心痛的回忆无法忘却的历史

【法国《周末三日》文章】题：一位海外法国足球队员难以诉说的创伤
迪迪埃·达埃南克斯是《野蛮的人》一书的作者，该书是针对巴黎曾经举办
的殖民地展览而写的。他为撰写此书采访了法国足球队员克里斯蒂安·卡伦布，
后者来自新喀里多尼亚，是第一个赢得世界杯赛的卡纳克人。以下是克里斯蒂安
·卡伦布的谈话。
在我的家里，我的曾祖父和外曾祖父维利·卡伦布和菲利普·凯克都被带到
法国、后来又到德国的马戏场被进行展览。对我们家族来说这是奇耻大辱。
我对我的民族的历史很感兴趣。我们民族有的只是一种口头文化，没有任何
有关这个问题的文字记载。我们家的前辈们常常是晚上在茅屋里讲述各种传说。
我感到自豪的是有祖父在欧洲的照片。我对我的外曾祖父凯克依然记忆犹新，是
他给我起的名字。
许多卡纳克人的家庭和我家一样，经历了一些可怕的事情，如做苦役、和犯
人一起修建铁路、土地被征用。移民们利用一些农闲地，把它们从卡纳克人那里
划归己有，而我们很会种地。我们受了许多的苦，甚至以卡纳克人交换鳄鱼，让
腼腆的女子在人群前赤身裸体……我听到了许多让人难过的事情。
但我从内心深处依然是卡纳克人。他们知道我是他们当中的一分子，我住在
利富岛。我的哥哥现在是卡伦布氏族的酋长。我尽可能经常回到那里去，至少每
隔一天打一次电话。我的角色意味着我知道所有关于我的家庭的决定。当我说到
家庭时，我指的是大家庭，也就是这个十分复杂的氏族。
我们永远不会忘记这段历史。
图片说明：卡伦布在达埃南克斯书中的这幅照片上找到了他的曾祖父维利·
卡伦布。