美科学家迫切希望了解苏中科技成就

【本刊讯】美“基督教科学箴言报”７月２０日刊载一条美国注意翻译苏中科技杂志的报道，摘译如下：
美国科学家们若想及时了解他们的苏联同行究竟在作些什么，现在已越来越容易了。语言的困难并没有解决。但是在苏联发射人造卫星以前，这种困难实际上还大一些，那时，想得到译就的苏联科学文献，还是相当困难的。
虽然只是在最近的一年半内才大规模地推进翻译工作，但一部分还应归功于苏联人造卫星所引起的震惊。好几年以来，大家，包括国会议员，都逐渐认识到了这种需要。由于苏联提供给它本国科学家的世界科学文献综合报道的日益增多，这样的认识已经尖锐起来了。
举例来说，在以往十八个月中，全文译出的苏联科技杂志已由三十五种一跃而为七十六种。到下月，美国光学会准备分发给该会会员的苏联杂志“光学与光谱学”的译文，至少将为第七十七种。这个数字在苏联当前发行的二千另二十六种科学杂志和定期刊物之中，似乎不足以引起人们注意；但这些被翻译的杂志都是经过严格选择的。此外，这项工作还附录了很大一部分英文摘要和注释，便于使有关的读者了解到其他杂志上某些特殊的论文，而根据需要再行翻译。
美国科学促进会的机关杂志“科学”报告说，“摘要论文的数字激增，从事摘要工作的机构之间也有了更好的协调。”美国联合图书服务所已在开始翻译苏联十三种文摘杂志中的三种。整个看来，一般供科学家及工程师参考的苏联文献译文的数量大有增加。
翻译工作由政府机构和私人机构以及专业学会进行。有时仰赖于私人经费。但是支持这项工作的多半还是政府，特别是美国国家科学基金委员会。
美国国家科学基金委员会同时还宣布，它计划于明年开始翻译共产党中国的杂志。根据一个基金会的调查，共产党中国现在发行的科学杂志在四百五十种左右，政府图书馆已收到其中的二百种。翻译工作将从两三种开始，以后逐年增加。