美报文章：欧元可能使美元面临激烈竞争

【美国《芝加哥论坛报》１２月６日文章】题：欧元可能使美元面临激烈
的竞争（作者　朗沃斯）
对美国游客来说，手持欧元意味着到欧洲度假更舒心，而且可能更便宜。
对美国企业家来说，意味着生活简朴一些，但市场大一些。但是对美国政府来
说，欧元下月的启动意味着：美元将不再是全球金融界之王了。
这可能是既不舒服而且代价高昂。这还可能意味着，美国将被迫不能保持
巨额贸易逆差。由于全世界习惯于把美国看成是出口商品的最后去处，因此，
这是严重的事情。有朝一日，这甚至可能导致美国放弃其独立的美元，并与欧
洲人联手参加大西洋两岸的或者甚至是全球的共同货币。
１９９９年１月１日欧元启动是具有重大意义的事件。可是大多数美国人
并不知道，了解的人就更少了。这是自从战后布雷顿森林会议确定的固定汇率
于二十多年前瓦解以来，世界货币出现的最大变革。但是，美国银行家和政府
官员最初对欧洲联盟建立欧元的可能性不屑一顾，后来又对它能否成功持怀疑
态度。
欧元的诞生距离现在已不到四个星期了，而且看来获得长期成功的可能性
日益增大。事实上，欧元的１１个成员国由于３日首次协调一致降低利率，这
实际上宣告它们的货币联盟成立。所有这些使美国官员和货币经营者纷纷匆忙
了解欧元对他们以及对他们的国家意味着什么。
苏黎世集团驻芝加哥首席经济学家戴维·黑尔说：“如果欧元取得成功，
将改变我们所在的全球环境。”这就是说，５０多年来作为在世界上居支配地
位的货币──美元──将有对手了。目前，美元要比所有其他货币加在一起还
要显得突出。全世界的中央银行有将近６０％以美元作为外汇储备。美元债券
市场的价值为８.７万亿美元，超过欧洲联盟所有的货币市场。
这种支配地位使美国金融市场成为世界上最强大的。全世界的贸易有一半
是以美元报价，而像石油这样一些商品的贸易几乎全以美元报价。当外国人想
要使他们的钱安全保险的时候，他们就把钱放在美国投资；为此，他们必须购
买美元。
由单一货币联结在一起的单一欧洲市场的经济实力几乎与美国一样大。外
国中央银行在寻找作为其储备的坚挺货币的时候，将发现欧元看来与美元一样
坚挺。
这意味着给欧洲金融市场注入新的力量，并使欧元在全世界发挥法郎和德
国马克从未发挥的作用。它还意味着，如果世界各国不想再为美国的逆差付出
代价的话，它们无需这样做，因为它们将有可望成功的选择。
黑尔和其他一些专家说，结局是：美国可能不得不支付较高的利率以偿还
债务。这将使美国付出更大的代价弥补贸易逆差，并且在一旦逆差失控的时候
迫使美国停止进口。
对美国游客和企业界来说，前景是比较光明的。