“曙光”舱“团结”舱顺利对接

【法新社休斯敦１２月６日电】美国航天局在此间的约翰逊航天中心说，
俄罗斯的“曙光”舱和美制“团结”舱今天在太空实现对接，组成了国际空间
站的核心。
奋进号航天飞机指令长罗伯特·卡瓦纳宣布说：“我们已经捕获了‘曙光’
舱。”
早些时候，奋进号上的宇航员南茜·柯里利用加拿大制造的机械臂抓住了
“曙光”舱，使它慢慢接近“团结”舱，并与之结合，形成国际空间站的核心
。“团结”舱与“曙光”舱的对接是格林尼治时间７日１点０７分在地球上空
约３４０公里处进行的。
【美联社休斯敦１２月６日电】奋进号航天飞机上的宇航员已经抓住了国
际空间站的第一个组件──俄罗斯制造的“曙光”号控制舱。他们还必须把“
曙光”舱与航天飞机携带的“团结”舱接到一起。
昨天，指令长罗伯特·卡瓦纳改变了奋进号的位置，使它离插有翼状太阳
能电池板的“曙光”舱只有几米的距离。然后，宇航员南茜·柯里利用航天飞
机上的机械臂，慢慢地抓住了正飞翔在哈萨克斯坦与俄罗斯边境上空约３９０
公里处的“曙光”舱。
此次飞行中最困难的工作──把两个庞大的柱状太空舱连接在一起──仍
未开始进行。这项工作将由机械臂操作员柯里负责实施，她曾在前天灵巧地把
货舱里的“团结”号举起，并改变了其安放位置。
需要连接的这两个太空舱十分庞大──两者的长度加起来达２３米，重量
加起来约３．２吨，因此在对接时，柯里和其他宇航员必须依靠计算机控制的
视觉系统和摄像机提供的图像，而无法直接用眼睛观察。这种肉眼无法看到的
对接是以前从未尝试过的。飞行控制中心给了６位宇航员足够的时间来完成这
项工作。
宇航员们在接近“曙光”舱之前，首先避开了轨道中飞行的一大片火箭碎
块。该碎块是上月从加利福尼亚发射的一枚火箭所留下的。而奋进号抓住“曙
光”舱并使其与“团结”舱对接的任务要艰巨得多。奋进号上长１５米的机械
臂此前从未对像“曙光”舱这样长１２．５米、重约２吨的庞然大物实施过操
作。
图片新闻：加拿大制的航天飞机机械臂，在对接任务中扮演了关键角色。
（路透社）