“团结”舱吊离奋进号货舱

【美联社休斯敦航天中心１２月５日电】乘坐奋进号航天飞机进入太空的
６名宇航员今天克服了建立国际空间站遇到的第一个障碍：在航天飞机货舱壁
的两边分别只有１英寸空隙的情况下把重２.５万磅的“团结”舱吊出舱外。
宇航员们今天还要完成一项更加困难的任务：他们必须在无法直接看到的
情况下把“团结”舱与俄罗斯为国际空间站制造的体积更大的“曙光”舱对接
。
６名宇航员自从１２月４日进入轨道以来一直在追踪体积巨大的“曙光”
舱。他们今天傍晚在相距１１２６４公里的太空发现了“曙光”舱的踪迹。
女宇航员南希·柯里用奋进号长１５米的机械臂把“团结”舱吊起，以几
乎看不到移动的缓慢速度把“团结”舱吊到航天飞机货舱上方４米的高度。
由于国际空间站的这两个组件体积非常大，柯里无法通过航天飞机的窗户
看到两个组件的对接口；她只有完全依靠计算机化的监视系统把两个组件对接
起来。这是航天史上首次在没有直接视线的情况下实现对接。