倪奶奶家的故事

【美国《华尔街日报》１１月２４日报道】题：中国利用扩大支出来避免
蒙受它的邻国所遇到的麻烦（记者克雷格·史密斯发自中国无为）
在秋收后显得坑坑洼洼的田野上，在一些茅屋草舍之间，用白瓷砖装饰的
新建住房在阳光照耀下闪闪发光，它们就像在亚洲衰退期产生的忧郁气氛中出
现的一盏盏显示经济活力的信号灯。
这些新房中的几间房屋，就是７３岁的老农倪奶奶的儿子们盖的。她的儿
子在３００英里以外的上海打工。
他们的确得到了他们希望得到的东西。现在，无为的各家各户都有了彩电
和新的家具等设备，这些都是用他们的孩子们在中国的一些大城市打工赚来的
钱添置的。
这就是中国目前经济增长的状况：一户又一户，一村又一村，一省又一省
，都是如此。而且还将继续以相当快的速度发展下去，甚至是在其他亚洲国家
经济出现萎缩，或者呆滞的情况下继续发展。
按照目前的发展速度，中国的经济（和市场）到２００１年至少将扩大２
０％。到那时，其他亚洲国家（充其量）可能也不会比它们现在的经济状况好
多少。
当然，中国的经济中充满风险，从外国投资下降到资本外流和日益恶化的
通货紧缩。但是，这个共产党领导的国家已经使这种期望落空：即中国将向席
卷它的邻国的那种经济动荡低头。
的确，当你从最低处认真地看中国的经济时就会发现，它任何时候都将不
会屈服。这在很大程度上要感谢它的老式的、由中央指定和政府控制的经济，
特别在支出方面；还有中国的９亿农民的潜力，他们可以填补由于中国商品出
口市场萎缩所造成的萧条。
暂且就称它为斯大林式的凯恩斯主义吧。为了促进经济增长，北京正在做
著名的经济学家约翰·凯恩斯本来应该建议采取的做法：近于疯狂地加大支出
。
中国首先从城市开始，在那里加大开支是最明显的：在北京，镁光照明灯
照亮了正在筑路的工人们，他们通宵达旦都在施工。上海也在加大投资，建设
一个新机场和地下铁道，很快还将开工兴建一个庞大的垃圾处理场、一个国际
展览中心和一个科学公园。
这种趋势还深入到了中国的绝大多数人民生活的农村。在城市中投资的一
些钱就落入像倪奶奶的儿子这样一些人的口袋里。在这股投资热潮中，她的儿
子就在由政府投资建设的一些项目的工地上搅拌水泥，粉刷墙壁。
安徽省计划部门的一位副主任说：“这就像美国的罗斯福时代。”他指的
是３０年代时，美国政府的一股投资热潮帮助美国从大萧条中摆脱出来。
但是，这也有点像苏联的斯大林时代，当时的共产党国家所依靠的是对经
济的所有方面都实行高度的中央控制。中国的经济计划者已经恢复了物价控制
，严格了对货币的限制，放慢了对国有企业私有化的步伐，并使银行重新回到
服务于国家的货币机器的地位。
这些控制倒不是从改革进程后退了，但却使人们记住，中国并没有放弃在
这个世界上人口最多的国家实行最行之有效的控制经济的机制。
西方经济学家怀疑这次中央控制是否能够行得通，但是结果证明是可行的
。
北京并不按照其他人提供的榜样去做。中国的货币只能是在用于旅游和贸
易时可以兑换，资本要想流出中国不是一件容易的事。政府已经警惕地向全世
界经济关闭了窗户，在出现高增长率的那些天气好的日子里，这些窗户本来都
是敞开着的。
它有充足的资源做到这一点。由于有了家庭储蓄在国家银行的６０００亿
美元存款，政府只需任意调换一下各种单据就可以提供大笔支出。今年兴建的
许多道路、桥梁、防洪大坝和堤坝，都是由北京出售给国家银行的一笔１２０
亿美元的特别债券资助的。再加上中国的管理得很好的１３００亿美元的外债
，又有１４４０亿美元的外汇储备，这就减少了像亚洲其他国家发生的那种经
济崩溃的危机的可能性。
鉴于这种情况，这种庞大的经济有机会设法从内部促进经济增长。为了理
解这一过程，可以想想倪奶奶的第五个儿子的例子，他在上海的一个投资７２００万美元的新会议中心工地干活。他计划用２０万元（合２.４万美元）在他
的家乡建一幢有４间房屋的新住宅。
所以，中国是在玩一场充满信心的游戏。如果政府可以使倪先生手下的打
工者在城市都有活干，他就能花出他的２０万元。他和像他一样的数以百万计
的人们将会在相当大的程度上刺激国内支出，足以取代政府（在筹集资金方面
）的作用，并保持经济强大。
到目前为止，这项战略还在执行中。１０月份的零售额比去年同期增长了
７.６％。无为的许多家庭今年都购买了电视机。