委内瑞拉面临“乌戈风暴”

【美国《新闻周刊》１１月２３日一期文章】题：富有魅力的上校　（作者  
布鲁克·拉尔默）
上周，当乌戈·查韦斯·弗里亚斯乘坐的私人飞机在他的家乡委内瑞拉的巴
里纳斯降落时，这位４４岁的前伞兵部队指挥官没有像以前那样风尘仆仆、脸上
涂着油彩，头戴红色贝雷帽。正是这种外型和装扮使他在１９９２年的那场未遂
政变中一举成名。查韦斯步下舷梯。衣冠楚楚的他看起来像是生意场上的商人，
甚至像位总统，令人耳目一新。裁剪得体的蓝色西装，一条叠得整整齐齐的白色
手帕从胸前的口袋里探出头来。但毫无疑问，这个人正是巴里纳斯的每个人──
其中包括他的父亲，该州新当选的州长──亲切地称之为“司令”的那个人。查
韦斯的保镖们──其中许多人是１９９２年为他冲锋陷阵的军人──戴着红色贝
雷帽，就像机场外他的许多支持者那样。
当查韦斯一行抵达竞选总部时──他的父亲将于当晚在这里宣誓就职，好几
千名支持者蜂拥而来，面无表情的士兵们用枪把人流挡了回去。查韦斯钻出汽车
。“别把枪指着孩子，”他向一名士兵吼道，“这不是该用枪的地方！”
查韦斯知道如何运用手中的武器。六年前，他率兵向总统府发动血腥进攻，
几乎推翻了这个拉丁美洲最稳定的民主国家。他因此身陷囹圄。但时过境迁，这
位极具性格魅力的前上校──当初参军入伍仅是为追求他的初恋和打棒球──于
１９９４年获得大赦。随着传统政客越来越引起人们的不满，查韦斯的威望与日
俱增。人们把委内瑞拉日益加重的贫困、腐败和动荡不安都算在这些政客的帐上
。
查韦斯竭力鼓吹平民主义经济，从而成为１２月６日角逐总统职位的遥遥领
先者。在拉斐尔·卡尔德拉·罗德里格斯总统的五年任期即将走到尽头之际，查
韦斯大有取而代之的势头。查韦斯如今有可能为自己拉来他用子弹无法换取的选
票。但他并非胜券在握；担心会出现左翼独裁统治的选民们可能支持查韦斯的主
要对手：耶鲁大学毕业的经济学家、前州长恩里克·萨拉斯·罗默。但查韦斯在
本周接受本刊记者采访时充满必胜的信心。他说：“我们将看到４０年来对委内
瑞拉人民的意愿置之不理的政治模式的结束。”
委内瑞拉正准备迎接“乌戈风暴”的卷土重来。西半球的其他地方──其中
包括华盛顿──正密切关注事态的发展。没人对查韦斯漠然视之，尤其是在此之
前，他的联盟上周在国民议会和州长选举中战绩不俗，从而增大了他问鼎总统宝
座的可能性。查韦斯发出反对“凶残的资本主义”的豪言壮语，立誓要“处死”
他的政治对手，这使得怨声载道的贫苦大众疯狂着迷。他提出修改宪法、解散国
民议会、审议私有化的建议令地方掌权人物胆战心惊。但问题是：一旦查韦斯坐
上总统宝座，他会制造更大的混乱吗？