中日构筑面向２１世纪的友好关系

【共同社东京１１月２６日电】题：日中两国首脑确认构筑面向２１世纪
的友好合作关系
小渊首相今天下午在迎宾馆与以国宾身份访日的中国国家主席江泽民举行
了会谈。两位首脑总结了迄今为止的日中关系，就构筑面向２１世纪的日中友
好合作关系进行了磋商。会谈后，日中两国发表了关于构筑旨在实现和平与发
展的友好合作关系的《日中联合宣言》。
关于对成为焦点的日中战争等“过去的历史认识”，日本在《日中联合宣
言》中承认“侵略”过中国，表示了“反省”。在会谈中，小渊首相以口头形
式表示“道歉”，表达了谢罪之意。关于台湾问题，小渊首相重申了《日中联
合声明》关于“台湾是中国不可分割的一部分”的立场。
《日中联合宣言》由国际形势、地区问题和日中关系三部分组成，写入了
设立日中两国首脑热线、促进首脑互访和为克服亚洲经济危机做贡献等内容。
在会谈中，两国首脑还谈到了朝鲜半岛形势、加强安保对话和彼此的国内经济
问题。
【时事社东京１１月２６日电】２６日下午，在东京的迎宾馆举行仪式，
欢迎以国宾身份访问日本的中国国家主席江泽民。天皇、皇后以及皇太子夫妇
等人参加了欢迎仪式。江主席在前院接受了仪仗队的荣誉礼，并与众参两院议
长和最高裁判长官等人进行了交谈。
【《日本经济新闻》１１月２６日文章】题：日中合作进入新阶段
中国国家主席江泽民作为国家元首首次来到了日本。这是纪念日中和平友
好条约缔结２０周年开展的一次首脑外交。无论是对过去的历史问题，还是在
经济领域，两国关系已经迎来了新的阶段。日本政府的想法是，通过首脑会谈
来修复因夏天日元贬值而出现的不和谐关系。
【日本《读卖新闻》１１月２６日报道】小渊首相２５日晚设非正式晚宴
为江泽民主席接风，这一安排是当初预定的日程中没有的。此举显示了首相在
双方首脑会谈正式举行之前对江主席的关照。
晚宴是在江主席夫妇下榻的位于东京元赤坂的迎宾馆举行的。江主席从俄
罗斯的西伯利亚直接飞抵日本，他看了日本料理的菜单后高兴地说，我从西伯
利亚到达温度高出４０度的日本后，顿感轻松，日本酒赶走了我的疲劳。并且
，江主席还用日语作了自我介绍。小渊首相带来了１９９３年访华时江主席送
给他的题字，活跃了晚宴的气氛。看来小渊首相一直在努力“建立个人的信赖
关系”。
【路透社东京１１月２５日电】中国国家主席江泽民今天开始对日本作历
史性的访问，以求在这两个亚洲经济和军事大国之间建立面向２１世纪的伙伴
关系。
围绕这六天的访问，中国将会要求日本以更有力、更明确的形式对它在二
战中所犯下的暴行道歉，并就台湾问题发表一项明确的声明。
【日本《读卖新闻》１１月２６日报道】江主席此次访日，是日中两国邦
交正常化２６年来中国国家元首首次以国宾身份访日。日中两国政府都认为“
这是历史上最具特别意义的访问”。
在过去的很长时期内，中国国家元首没有访问过日本，这是因为：①按外
交惯例，元首往来是相互的；②由于过去那场战争等问题，出于对两国国民感
情的考虑。此次江主席访日，是对天皇陛下１９９２年访华的回访。