开创着眼于未来的日中关系

【日本《朝日新闻》１１月２４日社论】题：开创着眼于未来的日中关系
中国国家主席江泽民将于２５日访问日本。这是中国国家元首历史上首次正
式访日，２０年前，两国签署了日中和平友好条约。
１２亿多中国人民和１亿多日本人民结成稳定友好的关系，将有力地促进两
国经济的发展，这一点在当今显得越来越重要。我们希望江主席此行能够为建立
不可动摇的日中关系奠定基础。
我们应该怎样看待“历史”和“台湾”问题呢？
关于“历史”问题，我们应该有勇气坦率地承认过去的事实，该道歉的就道
歉。
关于“台湾”问题，我们应该阐明希望和平解决的立场，同时还要表明我们
丝毫无意干涉两岸关系的态度，从而获得中国方面的理解。在与日美防卫合作指
针相关的“周边事态”问题上，我们还应明确不把台湾包括在内这一点，以打消
中国方面的疑虑。
这些想法都是基于两国邦交正常化时发表的日中联合声明。日本在联合声明
中“对战争给中国人民造成的重大伤害，痛感负有责任，并表示深刻的反省”，
同时“充分理解和尊重”中国方面关于台湾是中国不可分割的一部分的立场。
当前两国间存在的问题固然很重要，但是，我们更希望江主席此次访问能够
开创着眼于２１世纪未来的日中关系。
而今，作为经济大国的日本和作为政治大国的中国，在国际社会中的地位显
著提高。特别是对于东北亚的和平与发展来说，两国肩负着重任。
有核国中国和无核国日本都主张彻底销毁核武器。为了在东北亚建立无核地
带，两国应该共同作出努力。
中国的环境问题也直接影响到了日本，为了阻止公害的扩散，两国必须开展
进一步的合作。
日中两国应该在和平与环境问题上发挥主导作用，希望江主席访日成为建立
这种合作关系的新起点。
   【日本《东京新闻》１１月２４日社论】题：以广阔的视野展望日中关系的
未来
国家主席江泽民访日期间将签署日中联合文件，关于文件中的历史认识和台
湾问题的处理进展困难。希望日中双方不要局限在这个问题上，而要制定一个以
广阔的视野展望日中关系未来的文件。
江主席访日是为了纪念日中和平友好条约缔结２０周年，中国期待着“两国
关系发展到一个新的阶段”。而日本则把这次访问视为是“日中之间最重要的往
来”。
   【日本《朝日新闻》１１月２４日文章】题：日中建立命运共同体的时代（
作者　堀江义人）
曾经延期的中国国家主席江泽民对日本的访问即将于２５日实现，这对于日
中两国来说是值得庆贺的事情。
一定要使第一位中国国家元首的访日成为面向新时代的“富有成果的一次访
问”。
日中两国在东亚，即使战后已经过了半个世纪，过去和现在也都是共存的。
在历史问题上，希望日本不是一点一点地进行让步，而是应该很好地进行谢罪，
卸下历史的重负，以迎接新时代的到来。
联结新时代的两国的纽带是什么呢？在世界多极化和经济全球化这一新的国
际环境下，进一步加强经济合作关系是十分重要的。